Treizaine
En Anjou
- treizaine
Mot
Nom commun, féminin singulier.
En Anjou, treizaine, quantité de treize unités de même nature (ex. treizaine de gerbes).
Exemple : Quand on vend des œufs à la douzaine, on donne presque toujours la treizaine.
Dans le glossaire de Ménière (fin du XIXe siècle) : « Treizain, s. m. — C'est la treizième bourrée quand on en vend douze. Se dit aussi pour les œufs. (Seg.) »
Dans le glossaire de Verrier et Onillon (début du XXe s.) : « Treizaine (Mj.), s. f. — Quantité contenant treize unités de même nature. \\ By. — « Aut' foé (autrefois) on donnait toujou' la treizaine, c.-à-d. 13 pour 12. A la rouisserie, on déme à la treizaine ; en comptant les poignées on met de côté chaque treizième, et ces poignées sont les démes, ou le salaire. »
Notes
- Voir aussi la corde, quartier, quartaut, quinte.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 544
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2e, p. 296