Remu-germain

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

remu-germain

Mot

Adjectif qualificatif, remu-germain au masculin, remue-germain au féminin.

En Anjou, remu-germain (remue-germain) désigne un cousin issu de germain, un cousin au 5^e degré. On dit le plus souvent « remué d’gearmain » ou « remue d’gearmain », et parfois « ermé de gearmain ».

Mot que l'on trouve dans des dictionnaires de Français aux XVII^e et XIX^e siècles, et utilisé dans les parlers d'autres régions comme la Normandie ou la Saintonge.

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi orîne, fi, rapporté, gâs.
• Mot issu d'un témoignage oral (« remu d’germain ») d'une personne originaire de Chemillé, le tenant de sa famille originaire de Saint-Georges-sur-Loire et Mûrs-Erigné.
• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 198 (remu-germain)
• Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, Le parler populaire en Anjou, Éditions du Choletais (Angers), 1977 (4^e édit.), p. 142 (remu-germain)
• Dominique Fournier, Mots d'Galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 73 (remu-germain)

• Le Dictionnaire de l'Académie françoise dedié au Roy, 1694 (cousin remué de germain, pour dire, cousin issu de germain)
• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, t.4, 1873 (cousin remué de germain, cousin issu de germain)
• Algirdas Julien Greimas, Dictionnaire de l'ancien français : le Moyen Âge, coll. Trésors du français, Larousse (Paris), 1994 (au Moyen-âge le droit de mutation, dû au seigneur, est le remuage, du verbe remuer, de muer, changer)

• Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, Glossaire du patois normand, A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 309 (remué de germain)
• Pierre Abraham Jônain, Dictionnaire du patois saintongeais, L. Clouzot (Niort) et Maisonneuve & C^ie (Paris), 1869, p. 348 (remué de germain)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine