Bauge

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En patois angevin

bauge

Mot

Nom commun, féminin singulier.

En parler angevin, bauge désigne une mesure quelconque dont on se sert comme unité de longueur. L'instrument servant à bauger est une bauge.

Au XIX^e siècle, avoir la bauge c'était avoir la taille pour être un soldat. Désignait également un tas d'échalas.

Au jeu de la boule de fort, la bauge est une tige en métal pour mesurer la distance entre le cochonnet et une boule pour définir laquelle est la plus près.

Glossaire V. et O.

Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Bauge, (Mj.), s. f. — Mesure quelconque dont on se sert comme unité de longueur. Ex. : Il mesure tout le monde à sa bauge, — il croit que tout le monde lui ressemble. \\ Tout ce qui sert à mesurer une longueur ou un diamètre : jauge, velte, anneau, etc. \\ L'objet avec lequel on mesure ; un mètre, une baguette, une ficelle, un compas, des chénevotes servent de bauge. \\ Avoir la bauge, — avoir la grandeur voulue. Se dit au Long, d'un conscrit qui a la taille requise pour le service militaire. \\ N'avoir pas la bauge, — sens contraire. — \\ Ec. — On ne doit garder que des poissons de bauge, qui ont la bauge. V. Poisson. F. Lore, II.

Et. Hist. — V. Bauche. Je relève deux sens : Hutte en pisé, et Dimension. Le second seul nous intéresse. Or, Bauger serait pour Jauger. (V. Observ. à la lettre B.). — C'est l'anglais Bulge ou Bulk, et p. ê. le même que le fr. Bouge. — u Tige de bois ou de métal servant à mesurer ; en particulier, règle des sabotiers. (Dott.) — « Baguette coupée pour servir de mesure, (de M.), etc. — « Il estoit faict de pierre cristalline. Orné au bord d'une antique doreure, De telle bauge et si saincte mesure Qu'il atlrayoit tous quelz qu'ilz feussent. G. C. Bucher. 257, p. 243. (Il se plaint d'un « mauldit garsonneau qui a cassé son verre le plus beau. » ) »

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi coben, corde, bosselée.
• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, tome XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 240
• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1^er, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 80
• Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 29
• Karine Michel, Jeu : La boule de fort (de Mazé - Maine et Loire), Fiche d'inventaire du patrimoine culturel immatériel (PCI) sous la responsabilité du ministère de la Culture, 7 janvier 2014

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine