87 314
modifications
« Rabâter » : différence entre les versions
m
aussi
mAucun résumé des modifications |
m (aussi) |
||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
En Anjou, ''rabâter'' pour | En Anjou, ''rabâter'' pour | ||
* faire du tapage ; | * faire du tapage (du ''[[rabât]]'') ; | ||
* frapper, corriger ; | * frapper, corriger ; | ||
* secouer, agiter. | * secouer, agiter. | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
* parler pour ne rien dire. | * parler pour ne rien dire. | ||
Mot que l'on trouve aussi dans le Centre, l'Aunis et la Saintonge. | |||
=== Glossaire V. et O. === | |||
Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Rabâter (Mj., Lg., By., Sal.), v. n. — Faire | Dans le glossaire de Verrier et Onillon : {{citation|Rabâter (Mj., Lg., By., Sal.), v. n. — Faire | ||
du tapage. Ex. : Je ne sais pas ce qui rabâte | du tapage. Ex. : Je ne sais pas ce qui rabâte | ||
comme ça dans le cavereau. Syn. de ''Raguenasser''. | comme ça dans le cavereau. Syn. de ''Raguenasser''. | ||
\\ V. a. Dauber, frapper, corriger, | |||
pourchasser. Ex. : Attends, ma mâtine de | pourchasser. Ex. : Attends, ma mâtine de | ||
pâgnon, je te vas ''rabâter''. — Attends, mon | pâgnon, je te vas ''rabâter''. — Attends, mon | ||
méchant troufignon ; — va donc ''rabâter'' les | méchant troufignon ; — va donc ''rabâter'' les | ||
poules qui sont à gratter dans le jardin. Syn. | poules qui sont à gratter dans le jardin. Syn. | ||
de ''Flôper'', ''Rouster'', ''Lâtrer''. | de ''Flôper'', ''Rouster'', ''Lâtrer''. \\ Secouer, agiter | ||
avec bruit. | avec bruit. \\ Fig. (Lué). Rabâcher ; ressasser, | ||
répéter les mêmes choses. « Déde que nous | répéter les mêmes choses. « Déde que nous | ||
''rabâte''-t-il là ? — Je ne sais pas ce qu'il nous | ''rabâte''-t-il là ? — Je ne sais pas ce qu'il nous | ||
''rabâte'' là depuis ein jamais de temps. Syn. | ''rabâte'' là depuis ein jamais de temps. Syn. | ||
''Radoiser'', ''Rousiner'', ''Rebiner''. | ''Radoiser'', ''Rousiner'', ''Rebiner''. \\ Sar. — Faire | ||
du bruit, racler. | du bruit, racler. \\ | ||
Et. — V. Rabat. — Hist. « Lesquelz supplians | Et. — V. [[Rabât|Rabat]]. — Hist. « Lesquelz supplians | ||
oyrent raboter parmi la maison en telle manière | oyrent raboter parmi la maison en telle manière | ||
qu'il sembloit que la foudre et la tempeste y | qu'il sembloit que la foudre et la tempeste y | ||
| Ligne 37 : | Ligne 40 : | ||
Borel : Faire du tapage com. les lutins (rabats) | Borel : Faire du tapage com. les lutins (rabats) | ||
qui reviennent la nuit. » — « Ah ! M'sieu l'tchuré, | qui reviennent la nuit. » — « Ah ! M'sieu l'tchuré, | ||
v'ià pus d'quat' semaines qu'y n'ai poué fermé | v'ià [[Pûs|pus]] d'quat' semaines qu'y n'ai poué fermé | ||
l'eil !. . . Y a-t-in r'venant, ine homme sons tête tchi | l'eil !. . . Y a-t-in r'venant, ine homme sons tête tchi | ||
vint tôt' lés nets rabatter au pied de man vit. (H. | vint tôt' lés nets rabatter au pied de man vit. (H. | ||
| Ligne 46 : | Ligne 49 : | ||
ça ''rabâte'' dans le grenier, il y a p.-ê. des | ça ''rabâte'' dans le grenier, il y a p.-ê. des | ||
revenants. Du sanscrit ravas ; verbe rav, jaillir, | revenants. Du sanscrit ravas ; verbe rav, jaillir, | ||
résonner. ( Ch. Nisard, 275). }} | résonner. (Ch. Nisard, 275). }} | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[daber]], [[ | * Voir aussi [[daber]], [[berdanser]], [[cacasser]], [[rapiamus]]. | ||
Parler angevin | |||
* René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 151]] | * René de La Perraudière, ''Le langage à Lué'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série - Tome VII, Germain & G. Grassin impr.-édit. (Angers), 1904, [[Le langage à Lué par De La Perraudière|p. 151]] | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 170 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 170 | ||
* Gérard Cherbonnier (dir.), ''Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire'', Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4{{e}} édition, 1{{re}} en 1997), p. 70 | |||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 225 | * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 225 | ||
Autres régionalismes | |||
* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 337 | * Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 337 | ||
* Auguste Brachet, ''Vocabulaire tourangeau'', dans le recueil trimestriel ''Romania'', tome 1, n° 1, Libr. A. France (Paris), 1872, p. 89 | * Auguste Brachet, ''Vocabulaire tourangeau'', dans le recueil trimestriel ''Romania'', tome 1, n° 1, Libr. A. France (Paris), 1872, p. 89 | ||
* Georges Musset (avec la collaboration de Marcel Pellison et Charles Vigen), ''Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge'', tome III (N-Z), Éditions des Régionalismes (Cressé), 2019 (1{{re}} éd. 1929-1948 Impr. Masson fils & {{cie}}), p. 93 | * Georges Musset (avec la collaboration de Marcel Pellison et Charles Vigen), ''Dictionnaire des parlers de l'Aunis et de la Saintonge'', tome III (N-Z), Éditions des Régionalismes (Cressé), 2019 (1{{re}} éd. 1929-1948 Impr. Masson fils & {{cie}}), p. 93 | ||
En ancien français : Rabaster (rabâter), faire du bruit et du vacarme, faire le tapage, chamailler, frapper, heurter. (Frédéric Godefroy, ''Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle'', F. Vieweg libr.-édit. (Paris), 1881-1902, vol. 6, p. 528) | |||