Émile Joulain
| Émile Joulain surnommé L'Gars Mile | |
|---|---|
| Activités | Poète patoisant |
| Période | XXe siècle (1900-1989) |
| Notes | Né à Mazé |
 Loisirs et culture Agenda  | |
Né en Maine-et-Loire, Émile Joulain est un auteur et interprète du XXe siècle, un poète patoisant de langue d'oïl et paysan angevin de Mazé. Dit le Gâs Mile, il est l'un des artisans du succès des rimiaux, poèmes et contes rimés en parler angevin.
L'auteur
Émile Joulain[1] naît le 18 janvier 1900 à Mazé, au hameau des Bas-Pays, entre Loire et Authion. Son père lui transmet le goût pour la lecture et l'écriture. Durant sa scolarité, il écrit ses premiers poèmes, en français. Il se nourrit des auteurs de la Renaissance, Du Bellay, Ronsard, dont il tire une forme de poésie riche en connaissance de la langue ancienne. D'une famille de paysans de la vallée, il participe aux travaux agricoles et reprend la terre familiale en 1946[2],[3],[4],[5],[6],[7].
En 1927, il est correspondant pour Le Petit Courrier, l'ancêtre du Courrier de l'Ouest. Il créé sa propre troupe de théâtre, les Tréteaux de la Loire[7],[6].
Son premier rimiau parait en 1934, Aux gâs d'la ville. Il côtoie Marc Leclerc, grand maître des parlers d'Anjou qui lui transmet la langue des anciens et l'art des rimiaux, poèmes en parler angevin. Il publie en 1943 son premier recueil, Les Bas-Pays, dont Marc Leclerc lui rédige la préface[7],[8],[6].
Auteur, interprète, poète et conteur, il devient poète régionaliste et donne ses lettres de noblesse aux rimiaux, où il célèbre son Anjou et sa Loère. Plus tard, il rencontre Yvon Péan, qui devient son disciple[3],[8].
Émile Joulain donne de nombreux récitals en de nombreuses occasions à travers tout le département. De 1979 à 1984, puis de 1987 à 1988, il rédige une chronique bimensuelle. En 1984, il fonde l'association des Compagnons des terroirs[7],[9].
Il reçoit la palme des Arts et des Lettres en 1987. De ses recueils qu'il rédige, on peut citer Rimiaux du Grand Soulé, Rimiaux du clar de leune (1949), Rimiaux d'icit' Rimiaux d' l' aut' bord (1964), dont le rimiau Les fill's de la Loère est le plus marquant. Outre un ouvrage sur le sujet, il a également écrit un certain nombre d'articles sur la boule de fort[5],[6],[3].
« J’ pouvons tout dire en nout’ patoés...
La langu’ des vieux, la langu’ des Roés,
Quant’ i’s débitaient leû’ z’ harangues
Dans les châtiaûx d’ Chambord ou d’ Bloés. »
— É. Joulain, Rimiaux du Grand Soulé[10].
Le poète patoisant meurt dans son village natal le 21 février 1989, après être devenu une référence de la littérature angevine et avoir contribué à la notoriété du parler angevin, comme Marc Leclerc et Yvon Péan[11],[12],[13],[14],[5].
La vivacité de ses écrits perdure ensuite. Au début du XXIe siècle, on compte une quarantaine de poètes patoisants angevins dont la plupart utilisent encore ses textes[5]. Les Compagnons des terroirs perpétuent également sa mémoire à l'occasion d'une rencontre annuelle[15].
Marc Leclerc et Émile Poulain ont crédibilisé le parler d'Anjou en lui donnant une dimension littéraire poétique[16].
Bibliographie
Quelques œuvres d'Émile Joulain :
- La chanson du pressoir, paroles d'Émile Joulain sur un vieil air angevin, Les Moissonneurs nivernais, 1943 ;
- Les Fill's de la Loére, poèmes d'Émile Joulain, préfacés par E. Leblanc et illustrés par Henri Cordier, Éditions de l'Ouest (Angers), 1948 ;
- Un homme fonce..., Éd. de l'Ouest, 1949 ;
- Rimiaux du grand soulé ... Rimiaux du clar de leune, H. Siraudeau (Angers), 1956 ;
- Chanson des joueux d'boule, paroles et musique d'Émile Joulain, Gras (La Flèche), 1957 ;
- Rimiaux d'icitt'... rimiaux d'l'aut'bord, 2e édition, H. Siraudeau et Cie (Angers), 1974 ;
- La boule de fort, Éditions Paquereau (Angers), 1976 ;
- Les Derniers Sabots - Recueil de dix-huit nouvelles, 1976.
Autres publications :
- Disque 33t (enregistrements sonores), Veillée angevine, 1961 (extraits) ;
- Disque, L'gas mile i' s' souvient, Émile Joulain accompagné de Simone Picart au piano, Agorila AG2508 ;
- Disque, Cause toujours gas Mile, Émile Joulain, Agorila AG2509 ;
- Disque, Rimiaux du grand soule, auteurs Marc Leclerc et Émile Joulain, Agorila AG3014.
Notes
Sur le même sujet
- • Marc Leclerc, Yvon Péan, Paul Maudonnet, Charles Antoine, Félix Landreau, Fourchafoin.
- • Rimiaux (mot)
- • Patois angevin
- • Dictionnaire du parler angevin
- • Langue et littérature angevine
Sources et annotations
- ↑ Joulain, Émile (1900-1989)
- ↑ Bibliothèque nationale de France, Notice d'autorité personne : Joulain, Émile (1900-1989), 13 février 2006
- ↑ a b et c Gérard Linden, La boule de fort par noms et par mots, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2007, p. 106
- ↑ Danièle Sallenave, Dictionnaire amoureux de la Loire, Plon (Paris), 2014, p. 449
- ↑ a b c et d Jean-Paul Chauveau, Langue, dans Anjou Maine-et-Loire, Christine Botton éditeur (Paris), 2010, p. 218-219
- ↑ a b c et d Jean-Marie Schio, Essai sur le patrimoine de Beaufort et la Vallée : histoire de la Vallée entre Loire et Authion, BoD-Books on demand (Paris), 2017
- ↑ a b c et d Bibliothèque universitaire d'Angers (Anne-Claire François, dir. France Chabod), Notice biographique, dans le répertoire Fonds Joulain Emile (FR BU Angers / R 815 000), 2008
- ↑ a et b Ouest-France, (Calixte de Nigremont), Le panthéon de l'Anjou. Émile Joulain, celui qui fit rimer la langue d'Anjou, 21 novembre 2021
- ↑ Pierre Hamel, Faôt s'ardréchi ! : René Saint-Clair, le dernier trouvère en langue normande ?, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 33
- ↑ Émile Joulain, J' pouvons tout dire en nout' patoés, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35 (ISBN 978-2-84712-192-6)
- ↑ Association Les Plantagenets - compagnons de Marc Leclerc, L'histoire des naulets d'Anjou, mars 2014
- ↑ Yvon Péan, Dans les pas d'Emile Joulain, Éditions du Petit Pavé (Brissac), 1999
- ↑ Mairie de Mazé, Emile Joulain, avril 2014
- ↑ Angers Mag Info (Ouest eMedia Presse, dir. Yannick Sourisseau), Les « Rimiaux » d'Emile Joulain, un nouveau recueil des poèmes du Gâs Mile, poète patoisant de langue d'oïl, 29 janvier 2009
- ↑ Ouest-France, À la mémoire du poète patoisant Émile Joulain, 15 janvier 2016
- ↑ Le Courrier de l'Ouest, Les Ponts-de-Cé. Une causerie sur les traditions angevines, 21 juin 2022
Lien externe
- • Émile Joulain sur le site Papy-Louis ou la traversée d'un siècle (themasq49).