Bertèle
(Redirigé depuis Bretelle)
En Anjou
- bertèle
Mot
Nom commun, féminin singulier.
En Anjou, bertèle (ou bertelle) pour bretelle. Transposition fréquente d'une lettre (inversion de « re » en « er »). On trouve aussi les formes bertrelle, berdelle et boertelle.
Exemple : Il faut fixer les bertèle au pantalon, sinon ça sert à ren.
Notes
- Voir aussi aboutonner, rouiller, beillouetter.
- Confirmé par le témoignage oral d'une personne de Rochefort.
Parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 247 (bertèle)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1er, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 94 (bertèle)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 51 (bertelle)
Autres régionalismes
- Jean Hingre, Monographie du patois de la Bresse (Vosges), dans Bulletin de la Société philomathique vosgienne, impr. de L. Humbert (Saint-Dié), année 1886-1887, p. 71
- G. Dottin et J. Langouët, Glossaire du parler de Plechatel (canton de Bain, Ille-et-Vilaine), Plihon et Hommay (Rennes), 1901, p. 18
- Pierre Ruelle, Le vocabulaire professionnel du houilleur borain, Palais des Académies (Bruxelles), 1953, p. 21