Parler angevin, l'essentiel

Vous souhaitez découvrir le parler angevin ? Quelques éléments pour mieux comprendre.

L'essentiel du parler angevin :

L'angevin est un dialecte faisant partie de la famille des langues d'oïl (nord), par opposition aux langues d'oc (sud). On trouve ce parler dans les pays de la Loire, principalement dans le département de Maine-et-Loire, le sud de la Sarthe, la Mayenne angevine, l'est de l'Indre-et-Loire et dans la région d'Ancenis en Loire-Atlantique. Cette langue territoriale a été officiellement reconnue langue de France en 2006. Elle se perpétue dans le langage quotidien et certaines expressions, ainsi qu'au travers des rimiaux, poèmes rédigés en Angevin.

« J’ pouvons tout dire en nout’ patoés. »

— É. Joulain, 1946

Le lexique angevin est riche de plus de 20 000 termes. Quelques mots ou locations à retenir :

À drette, à droite, direction à droite ;
Ardouéze, ardoise ;
Astheûre, à cette heure, maintenant ;
L'temps s'abernaudit, le temps se met à la pluie ;
Achalé, fatigué, besoin de repos ;
Barrer, fermer à clef ;
Bernique, interjection pour dire non ;
Bijane, soupe au vin ;
Boire, grande mare ;
Chocotte, décharge ;
Crayon de bois, crayon à papier ;
Crouiller, fermer la porte à clef ;
Ernapée, grosse averse ;
Galipettes, cabrioles, pirouettes ;
Gâs, gars, garçon ;
Gorin, mal faire ;
Jaille, déchetterie ;
La légume, le légume ;
Lumas, escargots ;
Marienne, sieste ;
Queniau, enfant, marmot, mioche ;
Ramasse-bourrier, pelle à ordures ;
Rillauds, spécialité charcutière angevine ;
Rimiaux, poèmes en patois angevin ;
Riquiqui, petit doigt ou gringalet ;
Roler, border le lit ;
Taquet, pince à linge ;
Tôpette, au revoir, à plus ;
Trempé-guené, être trempé.

Quelques expressions : balayer les voyettes à chat, crépine dans le sable, petit lapin de Baugé, cent de clous, il fait pas la bauge, etc.

Et pour aller plus loin : Dictionnaire des mots de l'Anjou. L'association angevine des Compagnons des terroirs s'attache à préserver ce parler.

Textes à découvrir : Cheuz nous, discours, proverbes, superstitions, chanson Vive l'Anjou.

Auteurs patoisants : Émile Joulain, Félix Landreau, Marc Leclerc, Yvon Péan, etc.

Notes