Sublet

De Wiki-Anjou


Parler angevin

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

Aide à la rédaction


Parler angevin (dictionnaire)
 En Anjou

Entendu ici, mais pas que…
sublet

Mot

Nom commun, masculin singulier. Ancien français devenu régionalisme.

En Anjou, sublet

  1. sifflet (synonyme de subié) ;
  2. nom vulgaire du coucou.

Dans le glossaire de Verrier et Onillon : « Sublet 1 (Lrm., Sal., Mj., Lg., Ti., Zig. 159), s. m. — Sifflet, — bl souvent mouillé. || By. — Subiet et Sublet, le premier, vieux, le second actuel, jamais sifflet. Faire un sublet avec de la paille, avec du saule en seuble (sève). Il a un bon sublet, il siffle bien, on aime à l'entendre subler. Les vieux disaient : Ça fait piézi (plaisir) de l'entendre subier (des lèvres). Hist. — « Puis, se levant, fit un pet, un saut et un sublet. « (Rab., P., II, 27.) — « Nous disons : un sublet de saule, petit instrument fait de bois vert de saule en sève ; en le façonnant, on chante : « Sève, sève, Sur le pont de Sève Sévillon, sévillon, Sur le pont de Châtillon. » (Mén.) — ...Tous ces mots alléchants, Font souvenir de l'oyseleur des champs, Qui doucement fait chanter son sublet, Pour prendre au bric Tovseau nice et foiblet. (Cl. Marot. L'Enfer. 526.) Ce bric est sans doute notre Braie ?

Sublet 2, s. m. — Nom vulg. du coucou. (Mén.) »

Mot que l'on trouve aussi en Normandie et au Canada.

Patois et parler angevin (ressources) Notes

  • Voir aussi subler, buffer.
  • Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 528
  • Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 259-260
  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg (Paris), 1881-1902, vol. 7, p. 580
  • Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Henri Delesques impr.-édit. (Caen), 1887, p. 610
  • Chantal Naud, Dictionnaire des régionalismes des îles de la Madeleine, Éditions Québec Amérique (Montréal), 2011, p. 265


tome