Trépassement
En patois angevin
- trépassement
Mot
Nom commun.
En parler angevin, trépassement pour glas, sonnerie d'une cloche d'église annonçant la mort d'une personne.
Exemple : « Quand sonn’ le trépass’ment, bentoût l’entarr’ment! » (D. Fournier, Parol' de gardeux d'môrts)
Dans le glossaire de Verrier et Onillon (début du XXe siècle) : « Trépassement. — A Montjean, le glas d'une personne défunte se sonne de la manière suivante. Si le défunt est un homme, trois coups de la grosse cloche, trois coups de la petite, trois coups de la grosse, puis une branlée assez longue de cette dernière. C'est exactement le contraire pour une femme. »
Notes
- Voir aussi terbéli, querci, carpâiller, reviler.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 437
- Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4e édition, 1re en 1997), p. 81
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 130