Carpâiller

De Wiki-Anjou


Parler angevin

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

Aide à la rédaction


Patois angevin (dictionnaire) En patois angevin

carpâiller, carpailler

Mot

Verbe, 1er groupe.

En Anjou, carpâiller pour

  1. crever, mourir ;
  2. aller d'un côté et d'autre comme une carpe, se débattre comme une carpe sur la paille.

Être carpaillé pour être mort. Exemple : « J’avons ben des chances d’être carpaillés avant. » (Verrier et Onillon, Discours).

Correspondance mourir.

Patois et parler angevin (ressources) Notes

  • Mot issu du témoignage oral d'une personne de Tiercé (carpailler = mourir).
  • Voir aussi vesquit, naissance, sorciers.
  • Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau, t. XXXVI, 1881, p. 276
  • Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 167 (et p. 373 du 2e t.)
  • Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements, 1998, p. 75 (querpoillé ou aquiassé ou carpaillé)
  • Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements, 2002, p. 49 (carpailler, mourir, comme la carpe en tendant le bec ?)
  • Carpaille, mot que l'on retrouve dans la région Centre, pour petitesse ou la mauvaise qualité de la carpe (Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, N. Chaix et Cie, 1864, p. 127).


tome