« Mouillasser » : différence entre les versions
m (Catégorie:Météo en angevin) |
(cplt) |
||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
Verbe, impersonnel, 1{{er}} groupe. Se prononce /mu.ja.se/ ({{api}}). | Verbe, impersonnel, 1{{er}} groupe. Se prononce /mu.ja.se/ ({{api}}). | ||
En Anjou ''mouillasser'' désigne | En Anjou ''mouillasser'' désigne pleuvoir faiblement. Synonyme de ''[[bruiner]]'', ''mareyer''. | ||
Au {{XIXs}}, pleuvoir un peu ou souvent. | |||
Exemples : | Exemples : | ||
| Ligne 16 : | Ligne 18 : | ||
* Il ne fait que de mouillasser. | * Il ne fait que de mouillasser. | ||
Terme également utilisé dans d'autres régions comme le Lyonnais, ainsi qu'à Saint-Pierre et Miquelon et au Québec. | Terme également utilisé dans d'autres régions comme le Lyonnais, ainsi qu'à Saint-Pierre-et-Miquelon et au Québec. | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi les mots [[seriner]], [[bérouiner]], [[grain d'eau]], [[mouillassoux]]. | * Voir aussi les mots [[seriner]], [[bérouiner]], [[grain d'eau]], [[mouillassoux]]. | ||
Parler angevin | Parler angevin | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 2, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 45 (mouillasser) | ||
Autres régionalismes | Autres régionalismes | ||
* | * G.-J. Du Pineau, ''Le français parlé à Lyon vers 1750'', édition commentée par Anne-Marie Vurpas, Klincksieck (Paris), 1991, p. 167 | ||
* Émile de Villié, ''Glossaire du patois de Villié-Morgon en Beaujolais'', Droz, 1950, p. 86 | * Émile de Villié, ''Glossaire du patois de Villié-Morgon en Beaujolais'', Droz (Genève), 1950, p. 86 | ||
* Georges Cesbron, ''L'ouest français et la francophonie Nord-Américaine'', Presses de l'Université d'Angers, 1996, p. 31 | * Georges Cesbron, ''L'ouest français et la francophonie Nord-Américaine'', Presses de l'Université d'Angers, 1996, p. 31 | ||
* Patrice Brasseur et Jean-Paul Chauveau, ''Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon'', | * Patrice Brasseur et Jean-Paul Chauveau, ''Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon'', M. Niemeyer (Tübingen), 1990, p. 466 | ||
Dernière version du 8 juillet 2025 à 16:22
En Anjou
- mouillasser
Étymologie
Vient de mouiller (du latin populaire molliare).
Mot
Verbe, impersonnel, 1er groupe. Se prononce /mu.ja.se/ (API).
En Anjou mouillasser désigne pleuvoir faiblement. Synonyme de bruiner, mareyer.
Au XIXe siècle, pleuvoir un peu ou souvent.
Exemples :
- Il mouillasse, ou ça mouillasse.
- Il ne fait que de mouillasser.
Terme également utilisé dans d'autres régions comme le Lyonnais, ainsi qu'à Saint-Pierre-et-Miquelon et au Québec.
Notes
- Voir aussi les mots seriner, bérouiner, grain d'eau, mouillassoux.
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 2, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 45 (mouillasser)
Autres régionalismes
- G.-J. Du Pineau, Le français parlé à Lyon vers 1750, édition commentée par Anne-Marie Vurpas, Klincksieck (Paris), 1991, p. 167
- Émile de Villié, Glossaire du patois de Villié-Morgon en Beaujolais, Droz (Genève), 1950, p. 86
- Georges Cesbron, L'ouest français et la francophonie Nord-Américaine, Presses de l'Université d'Angers, 1996, p. 31
- Patrice Brasseur et Jean-Paul Chauveau, Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon, M. Niemeyer (Tübingen), 1990, p. 466