« Comprenoire » : différence entre les versions

Dernière version du 27 juillet 2025 à 17:34

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

comprenoire

Mot

Nom commun, féminin singulier.

En parler angevin, comprenoire pour compréhension (faculté de comprendre), intelligence. Synonyme d'entendement.

Exemple : Il n'a pas la comprenoire facile.

Terme que l'on trouvait aussi au Canada, aujourd'hui supplanté par comprenure (être dur de comprenure). Synonyme de comprenette.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi comperner, engivane, guémanter, assent, orimus.

Parler angevin

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 299
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 220

Parler québécois

Société du parler français au Canada, Le Canada français, Université Laval, 1933 (comprenoire)
Dictionnaire universel francophone, Hachette (Hachette Livre), 1997
Pierre Desruisseaux, Trésor des expressions québécoises, Nouvelle éd. revue et augmentée, Fides (Saint-Laurent, Québec), 2015 (comprenure)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Entête Dictionnaire}}
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjou-}}
 ; comprenoire
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 Nom commun, féminin singulier.
-En parler angevin, ''comprenoire'' synonyme de compréhension (faculté de comprendre), intelligence.
+En parler angevin, ''comprenoire'' pour compréhension (faculté de comprendre), intelligence. Synonyme d{{'}}''entendement''.
-{{Traduction|texte=compréhension}}
 Exemple : Il n'a pas la comprenoire facile.
-Terme que l'on retrouve aussi au Canada.
+Terme que l'on trouvait aussi au Canada, aujourd'hui supplanté par ''comprenure'' (''être dur de comprenure''). Synonyme de ''comprenette''.
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[guémanter]], [[orimus]].
+* Voir aussi [[compernons|comperner]], [[engivane]], [[guémanter]], [[assent]], [[orimus]].
-* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau, 1880, p. 299
+Parler angevin
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 220
+* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 299
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 220
+Parler québécois
 * Société du parler français au Canada, ''Le Canada français'', Université Laval, 1933 (comprenoire)
+* ''Dictionnaire universel francophone'', Hachette (Hachette Livre), 1997
+* Pierre Desruisseaux, ''Trésor des expressions québécoises'',  Nouvelle éd. revue et augmentée, Fides (Saint-Laurent, Québec), 2015 (comprenure)