« Chaland » : différence entre les versions

Dernière version du 23 avril 2026 à 17:00

Dictionnaire des mots de l'Anjou

Mots concernant le territoire angevin et son patois.

En langue française

chaland

Mot

Nom commun, masculin singulier, au pluriel chalands. Se prononce /ʃa.lɑ̃/ (API).

Désigne principalement un grand bateau plat dont on se sert pour transporter les marchandises (sur la Loire on parle parfois de chaland de Loire).

Peut parfois désigner aussi

le premier d'un convoi de bateaux d'autrefois, allant parfois jusqu'à sept (second le tirot, et troisième le soube ou sour tirot) ;
un bateau traîné par un remorqueur.

Citation : « Selon des ingénieurs des Ponts et chaussée cités par Abel Poitrineau, en 1834 les chalands mettaient entre huit jours et deux mois pour remonter le fleuve de Nantes à Orléans. » (E. Brouard, Navigation au XVIII^e siècle)

En Anjou : « C'est le bateau de transport de marchandises, d'où son gabarit imposant, tournant allègrement autour des 20 mètres de longueur. » (OF, mai 2025)

Exemple : Samedi je me suis promené en chaland sur la Loire.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi les mots chalandoux, fûtreau, gabares, hannequin, toue, ainsi que tirot, soube,
et les pages termes de marine et bateaux de Loire.
Le Cap Vert, chaland automoteur classé Monument historique au titre d'objet du patrimoine fluvial.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition, 1932-1935

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1^er, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 178
Robert Bedon et Alain Malissard, La Loire et les fleuves de la gaule romaine et des régions voisines, Pulim (Presses universitaires de Limoges), 2001, p. 352
Emmanuel Brouard, La navigation en Loire au XVIIIe siècle vue à travers les procès-verbaux d'avaries, dans Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest, vol. 112, n°3, Presses universitaires de Rennes, 2005, p. 37-69 (lire)
Ouest-France (Olivier Pauly), Toue, futreau, passe-cheval… Êtes-vous incollable sur les bateaux traditionnels de la Loire ?, 3 mai 2025 (lire)

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Entête Dictionnaire}}
+{{Entête Dictionnaire2}}
 {{-DicoFrançais-}}
@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === Mot ===
-Nom commun, masculin, singulier (au pluriel, chalands). Se prononce /ʃa.lɑ̃/ ({{api}}).
+Nom commun, masculin singulier, au pluriel ''chalands''. Se prononce /ʃa.lɑ̃/ (API).
-Désigne
+Désigne principalement un grand bateau plat dont on se sert pour transporter les marchandises (sur la Loire on parle parfois de chaland de Loire).
-# un grand bateau plat dont on se sert pour transporter les marchandises (sur la Loire on parle parfois de chaland de Loire) ;
+Peut parfois désigner aussi
 # le premier d'un convoi de bateaux d'autrefois, allant parfois jusqu'à sept (second le tirot, et troisième le soube ou sour tirot) ;
-# un bateau trainé par un remorqueur.
+# un bateau traîné par un remorqueur.
+Citation : {{citation|Selon des ingénieurs des Ponts et chaussée cités par Abel Poitrineau, en [[1834]] les chalands mettaient entre huit jours et deux mois pour remonter le fleuve de Nantes à Orléans. }} (E. Brouard, ''Navigation au {{XVIIIs}}'')
+En Anjou : {{citation|C'est le bateau de transport de marchandises, d'où son gabarit imposant, tournant allègrement autour des {{unité|20|mètres}} de longueur. }} ({{abréviation|OF|Ouest-France}}, mai 2025)
 Exemple : Samedi je me suis promené en chaland sur la Loire.
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi les mots [[chalandoux]], [[fûtreau]], [[gabare]], [[hannequin]], [[plate]], [[toue]], ainsi que [[tirot]], et la page [[Bateaux de Loire]].
+* Voir aussi les mots [[chalandoux]], [[fûtreau]], [[gabares]], [[hannequin]], [[toue]], ainsi que [[tirot]], [[soube]],<br>et les pages [[Termes de marine en Anjou|termes de marine]] et [[bateaux de Loire]].
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 178
+* Le [[Cap Vert (chaland)|Cap Vert]], chaland automoteur classé Monument historique au titre d'objet du patrimoine fluvial.
-* Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
-* Robert Bedon et Alain Malissard, ''La Loire et les fleuves de la gaule romaine et des régions voisines'', Pulim, p. 352
+* ''Dictionnaire de l'Académie française'', huitième édition, 1932-1935
-* ''Annales de Bretagne et des pays de l'ouest, Anjou, Maine, Touraine'', Volume 112, Numéros 3 à 4, Université d'Angers, 2005, p. 38
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 1{{er}}, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 178
+* Robert Bedon et Alain Malissard, ''La Loire et les fleuves de la gaule romaine et des régions voisines'', Pulim (Presses universitaires de Limoges), 2001, p. 352
+* Emmanuel Brouard, ''La navigation en Loire au XVIIIe siècle vue à travers les procès-verbaux d'avaries'', dans ''Annales de Bretagne et des Pays de l'Ouest'', vol. 112, n°3, Presses universitaires de Rennes, 2005, p. 37-69 ([https://hal.science/hal-02141416v1/document lire])
+* Ouest-France (Olivier Pauly), ''Toue, futreau, passe-cheval… Êtes-vous incollable sur les bateaux traditionnels de la Loire ?'', 3 mai 2025 ([https://www.ouest-france.fr/culture/patrimoine/toue-futreau-passe-cheval-etes-vous-incollable-sur-les-bateaux-traditionnels-de-la-loire-4f122ab2-259b-11f0-8e4d-80235dd3728c lire])