« Astheûre » : différence entre les versions

Version du 9 février 2013 à 06:03

Mots concernant le parler angevin.

Locution syncopée.
On trouve plusieurs orthographes : à c't'heûre, ast'heure ou astheûre.
En Anjou, désigne « à cette heure », « maintenant », « actuellement ».
On trouve également au Québec l'orthographe astheure.
Citation : « Bon ! vlà côr ein' panne, astheûre ? ça va dev'ni emmardant ! » (É. Joulain)

Voir un autre mot.

Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, 1880
Dominique Fournier, Mots d'Galarne, Cheminements éditions, 1998, p. 18
Administration canadienne de l'immigration, Pour nos cousins de France en visite au Québec, Document de 1967

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === Locution ===
-* Locution syncopée, à c't'heûre ou ast'heure ou astheûre
+* Locution syncopée.
-* En Anjou, désigne « à cette heure », « maintenant », « actuellement ».
+* On trouve plusieurs orthographes : à c't'heûre, ast'heure ou astheûre.
-* Citation :  « ''Bon ! vlà côr ein' panne, astheûre ? ça va dev'ni emmardant !'' » (Émile Joulain)
+* En Anjou, désigne « à cette heure », « maintenant », « actuellement ».<br />On trouve également au Québec l'orthographe astheure.
+* Citation :  « ''Bon ! vlà côr ein' panne, astheûre ? ça va dev'ni emmardant !'' » (É. Joulain)
 {{-DicoNotes-}}
 * Charles Ménière, ''[[Dictionnaire des mots de l'Anjou/Ressources|Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes]]'', 1880
 * Dominique Fournier, ''Mots d'Galarne'', Cheminements éditions, 1998, p. 18
+* Administration canadienne de l'immigration, Pour nos cousins de France en visite au Québec, Document de 1967