Barrer

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En langue française

barrer

Mot

• Verbe, transitif 1^er groupe.
• Se prononce /ba.ʁe/ .
• Désigne

1. fermer avec une barre par-derrière (barrer une porte, barrer une fenêtre) ;
2. fermer, obstruer un chemin, un passage (les sables barrent l’entrée du port) ;
3. gêner quelqu’un dans ses projets, lui barrer le chemin ;
4. garnir, fortifier d’une barre (barrer une table) ;
5. tirer un ou plusieurs traits de plume sur un écrit (Il faut barrer ces deux lignes) ;
6. en médecine vétérinaire, lier afin d’empêcher une maladie de s’étendre d’une partie à une autre (barrer un vaisseau) ;
7. en marine, diriger un vaisseau à l’aide de la barre.

 En patois angevin

barrer

Mot

• En Anjou, le mot barrer est utilisé en tant que synonyme de « verrouiller », « fermer à clef » (T'as barré la porte ?).
  Mot que l'on retrouve aussi en Vendée et en Normandie, ainsi qu'au Canada.
• Désigne également

1. se prendre de glace, en parlant d'un cours d'eau (synonyme de « s'empliler ») ;
2. barrer un garde chasse, tracer devant lui une ligne sur le sol qu'il ne doit plus franchir.

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi le mot crouiller.
• Wiktionnaire, Dictionnaire français, 2013 (barrer)
• A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, 1908, vol. 1 p. 72
• Dominique Fournier, Mots d'Galarne, Cheminements éditions, 1998, p. 116

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine