« Fumelle » : différence entre les versions
Aucun résumé des modifications |
(compléments) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Entête Dictionnaire}} | {{Entête Dictionnaire}} | ||
{{- | {{-DicoAnjouPasque-}} | ||
; fumelle | ; fumelle | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
* Nom commun, féminin singulier, et adjectif qualificatif. | * Nom commun, féminin singulier, et adjectif qualificatif. | ||
* En Anjou ''fumelle'' désigne une personne de sexe féminin, femme ou fille.<br />Synonyme de ''pissouse''. | * En Anjou ''fumelle'' désigne une personne de sexe féminin, femme ou fille. Parfois péjoratif.<br />Synonyme de ''pissouse''. | ||
* Enlever la fumelle du chanvre, c'est l'effumeler (fumeler pour arracher le chanvre mâle). | * Enlever la fumelle du chanvre, c'est l'effumeler (fumeler pour arracher le chanvre mâle). | ||
* Mot que l'on retrouve aussi dans d'autres régions comme le Vendômois (Loir-et-Cher), ainsi qu'au Canada (Terre-Neuve). | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
| Ligne 16 : | Ligne 18 : | ||
* Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877 (fumeler) | * Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', 1872-1877 (fumeler) | ||
* Louis Maucourt, ''Tiercé - Frontière des appâtis et de la chouanerie'', Imprimerie Paquereau Technographis, 1989, p. 380 (mot encore utilisé à Tiercé dans les années 1930) | * Louis Maucourt, ''Tiercé - Frontière des appâtis et de la chouanerie'', Imprimerie Paquereau Technographis, 1989, p. 380 (mot encore utilisé à Tiercé dans les années 1930) | ||
* Paul Martellière, ''Glossaire du vendômois'', Berluison - Ripe, 1893 | |||
* Patrice Brasseur, ''Dictionnaire des égionalismes du Français de Terre-Neuve'', Walter de Gruyter, 2001 | |||
Version du 5 juillet 2014 à 18:03
En Anjou
- fumelle
Mot
- Nom commun, féminin singulier, et adjectif qualificatif.
- En Anjou fumelle désigne une personne de sexe féminin, femme ou fille. Parfois péjoratif.
Synonyme de pissouse. - Enlever la fumelle du chanvre, c'est l'effumeler (fumeler pour arracher le chanvre mâle).
- Mot que l'on retrouve aussi dans d'autres régions comme le Vendômois (Loir-et-Cher), ainsi qu'au Canada (Terre-Neuve).
Notes
- Voir aussi le mot feille.
- Confirmé par le témoignage oral d'une personne de Beaucouzé.
- A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 414
- Jean Nicot, Le Thresor de la langue francoyse, 1606 (fumelle)
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (fumeler)
- Louis Maucourt, Tiercé - Frontière des appâtis et de la chouanerie, Imprimerie Paquereau Technographis, 1989, p. 380 (mot encore utilisé à Tiercé dans les années 1930)
- Paul Martellière, Glossaire du vendômois, Berluison - Ripe, 1893
- Patrice Brasseur, Dictionnaire des égionalismes du Français de Terre-Neuve, Walter de Gruyter, 2001