« Ribouler » : différence entre les versions
(ribouler) |
mAucun résumé des modifications |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Verbe, intransitif 1{{er}} groupe. Riboulé au participe passé masculin singulier. | |||
Se prononce /ʁi.bu.le/ ({{api}}). | |||
En Anjou, ''ribouler'' désigne | |||
# rouler, retourner en roulant (ex. {{citation|Ca illi a tout riboulé la peau}}) ; | # rouler, retourner en roulant (ex. {{citation|Ca illi a tout riboulé la peau}}) ; | ||
# retourner, en parlant d'un habit (ex. les bas des femmes qui riboulent sur leurs jambes) ; | # retourner, en parlant d'un habit (ex. les bas des femmes qui riboulent sur leurs jambes) ; | ||
| Ligne 13 : | Ligne 15 : | ||
# en parlant d'un enfant très sale (ex. {{citation|R'gardez-le se débardouler : est-i ponmoins dégoûtant ! la crasse li riboule sur les mains, la figure}}). | # en parlant d'un enfant très sale (ex. {{citation|R'gardez-le se débardouler : est-i ponmoins dégoûtant ! la crasse li riboule sur les mains, la figure}}). | ||
Mot que l'on retrouve | |||
# dans le Poitou pour rouler un | # dans le Poitou pour rouler un objet en rond, en boule ; | ||
# et en Français, dans l'argot, pour rouler des yeux, faire de grands yeux. | # et en Français, dans l'argot, pour rouler des yeux, faire de grands yeux. | ||
| Ligne 20 : | Ligne 22 : | ||
* ''ponmoins'' pour ''pas moins''. | * ''ponmoins'' pour ''pas moins''. | ||
* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2 p. 210 | * A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2 p. 210 | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', | * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Éditions Cheminements, 1998, p. 246 | ||
* Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi), ''ribouler'', CNRTL 2012, 1971-1994 | * Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi), ''ribouler'', CNRTL 2012, 1971-1994 | ||
* Gabriel Lévrier, ''Dictionnaire étymologique du patois Poitevin'', Th. Mercier, 1867, p. 127 | * Gabriel Lévrier, ''Dictionnaire étymologique du patois Poitevin'', Th. Mercier, 1867, p. 127 | ||
Version du 7 février 2015 à 08:17
En patois angevin
- ribouler
Mot
Verbe, intransitif 1er groupe. Riboulé au participe passé masculin singulier.
Se prononce /ʁi.bu.le/ (API).
En Anjou, ribouler désigne
- rouler, retourner en roulant (ex. « Ca illi a tout riboulé la peau ») ;
- retourner, en parlant d'un habit (ex. les bas des femmes qui riboulent sur leurs jambes) ;
- rouler sur soi-même en dégringolant une pente (synonyme de déribouler) ;
- en parlant d'un enfant très sale (ex. « R'gardez-le se débardouler : est-i ponmoins dégoûtant ! la crasse li riboule sur les mains, la figure »).
Mot que l'on retrouve
- dans le Poitou pour rouler un objet en rond, en boule ;
- et en Français, dans l'argot, pour rouler des yeux, faire de grands yeux.
Notes
- ponmoins pour pas moins.
- A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 2 p. 210
- Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Éditions Cheminements, 1998, p. 246
- Le Trésor de la langue française informatisé (TLFi), ribouler, CNRTL 2012, 1971-1994
- Gabriel Lévrier, Dictionnaire étymologique du patois Poitevin, Th. Mercier, 1867, p. 127