« Trempé-guené » : différence entre les versions
(concordance) |
(concordance 2) |
||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
''[[Guéner]]'' c'est attraper une averse, revenir tout mouillé (ervoénir tout mouillassoux). | ''[[Guéner]]'' c'est attraper une averse, revenir tout mouillé (ervoénir tout mouillassoux). | ||
{{Correspondance|texte=[[tout mouillé]]}} | {{Correspondance|texte=[[tout mouillé]], [[trempé]]}} | ||
=== Citation === | === Citation === | ||
Version du 21 mai 2016 à 07:47
En patois angevin
- trempé-guené
Mot
Adjectif.
En Anjou, trempé-guené désigne être fortement mouillé, être trempé comme une guenille.
Guéner c'est attraper une averse, revenir tout mouillé (ervoénir tout mouillassoux).
Citation
« P'tit canard, te v'là 'core trempé guené ! » (P.-M. Bourdaud)
Notes
- Voir aussi les mots guéner, guéné, guéné-enfondu et mouillassoux.
- Pierre-Louis Augereau, Les secrets des noms de communes et lieux-dits du Maine-et-Loire, Cheminements, 2004, p. 335
- Yves Brochet, Le braco, mémoire d'un angevin, Cheminements, 2000, p. 214
- Daniel Percheron, Les Jeux de la mémoire, Le Passage, 2012 (trempé guené)
- A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 2, p. 550