« Cacasser » : différence entre les versions
(aussi) |
(aussi) |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
En Anjou ''cacasser'' désigne | En Anjou ''cacasser'' désigne | ||
# caqueter, pour glousser en parlant des poules ; | # caqueter, pour glousser en parlant des poules ; | ||
# ainsi que synonyme de bavarder (tatasser en français populaire). | # ainsi que synonyme de bavarder (''tatasser'' en français populaire). | ||
Autres mots : | Autres mots : | ||
# cacassée, pour bavardage ; | # ''cacassée'', pour bavardage ; | ||
# cacasse, pour une personne bavarde et sotte. | # ''cacasse'', pour une personne bavarde et sotte. | ||
Exemple (cacasser) : Vous avez pas un peu finit de cacasser ! | Exemple (''cacasser'') : Vous avez pas un peu finit de cacasser ! | ||
Mot que l'on retrouve au Québec comme variante de caqueter. | Mot que l'on retrouve au Québec comme variante de ''caqueter''. | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[cacassées]], [[traquet]]. | * Voir aussi [[cacassées]], [[berdasse]], [[traquet]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 154 et t. 2 p. 534 | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 154 et t. 2 p. 534 | ||
* Yves Brochet, ''Allez, Tôpette !'', Cheminements, 1998, p. 308 | * Yves Brochet, ''Allez, Tôpette !'', Cheminements, 1998, p. 308 | ||
Version du 19 août 2017 à 07:26
En patois angevin
- cacasser
Mot
Verbe du 1er groupe, se prononce /ka.ka.se/ (API).
En Anjou cacasser désigne
- caqueter, pour glousser en parlant des poules ;
- ainsi que synonyme de bavarder (tatasser en français populaire).
Autres mots :
- cacassée, pour bavardage ;
- cacasse, pour une personne bavarde et sotte.
Exemple (cacasser) : Vous avez pas un peu finit de cacasser !
Mot que l'on retrouve au Québec comme variante de caqueter.
Notes
- Voir aussi cacassées, berdasse, traquet.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 154 et t. 2 p. 534
- Yves Brochet, Allez, Tôpette !, Cheminements, 1998, p. 308
- Geneviève Massignon, Les parlers français d'Acadie, enquête linguistique, C. Klincksieck, 1962, p. 456 et 736