« Malager » : différence entre les versions
m (Catégorie:Verbe en angevin) |
(cplt) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Verbe. | Verbe. Ancien français devenu régionalisme. En moyen français (fin Moyen Âge et Renaissance) ''malage'' : maladie, malaise, souffrance. | ||
En Anjou, ''malager'' pour | En Anjou, ''malager'' pour | ||
| Ligne 11 : | Ligne 11 : | ||
# temps orageux ou variable. | # temps orageux ou variable. | ||
Se dit aussi dans le Poitou, la Saintonge et l'Aunis. | |||
''Malageoux'' pour malade, maladif, synonyme de ''malageux''. | ''Malageoux'' pour malade, maladif, synonyme de ''[[malageux]]''. | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[souaton]], [[renvarser]], [[gourfouler]]. | * Voir aussi [[souaton]], [[renvarser]], [[gourfouler]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', 1908, | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2{{e}}, p. 6 (malaige, malager, malageoux, malageux) | ||
* Anatole-Joseph Verrier, ''Défense et illustration du patois angevin'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'' de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 324 (malager) | * Anatole-Joseph Verrier, ''Défense et illustration du patois angevin'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'' de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 324 (malager) | ||
* Léopold Favre, ''Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de l'Aunis'', Robin et L. Favre imprimeurs-éditeurs, 1867, p. 215 (malager, souffrir, être malade) | * Léopold Favre, ''Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de l'Aunis'', Robin et L. Favre imprimeurs-éditeurs, 1867, p. 215 (malager, souffrir, être malade) | ||
* Frédéric Godefroy, ''Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle'', F. Vieweg libraire-éditeur, 1881-1902, vol. 5, p. 108 (malage) | |||
Version du 28 mars 2020 à 07:38
En Anjou
- malager
Mot
Verbe. Ancien français devenu régionalisme. En moyen français (fin Moyen Âge et Renaissance) malage : maladie, malaise, souffrance.
En Anjou, malager pour
- être malade ;
- temps orageux ou variable.
Se dit aussi dans le Poitou, la Saintonge et l'Aunis.
Malageoux pour malade, maladif, synonyme de malageux.
Notes
- Voir aussi souaton, renvarser, gourfouler.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 2e, p. 6 (malaige, malager, malageoux, malageux)
- Anatole-Joseph Verrier, Défense et illustration du patois angevin, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 324 (malager)
- Léopold Favre, Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de l'Aunis, Robin et L. Favre imprimeurs-éditeurs, 1867, p. 215 (malager, souffrir, être malade)
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, F. Vieweg libraire-éditeur, 1881-1902, vol. 5, p. 108 (malage)