« Galarne » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
m (li virer, piautre) |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
En Anjou, ''galarne'' désigne le Nord, ainsi que le vent qui vient du Nord. Peut également indiquer le nord-ouest, le sens pouvant varier selon les endroits.<br />Mot que l'on retrouve dans d'autres régions, comme la Seine-et-Marne et le Poitevin. | En Anjou, ''galarne'' désigne le Nord, ainsi que le vent qui vient du Nord. Peut également indiquer le nord-ouest, le sens pouvant varier selon les endroits.<br />Mot que l'on retrouve dans d'autres régions, comme la Seine-et-Marne et le Poitevin. | ||
Exemple : Virer la piautre (gouvernail) en galarne. Il fait un grand vent de galarne. | Exemple : [[Virer]] la [[Piautre (mot)|piautre]] (gouvernail) en galarne. Il fait un grand vent de galarne. | ||
En batellerie, désigne la rive droite du fleuve (''mar'' pour rive gauche). | En batellerie, désigne la rive droite du fleuve (''mar'' pour rive gauche). | ||
Version du 6 juin 2020 à 05:56
En patois angevin
- galarne
Mot
Nom commun, masculin.
En Anjou, galarne désigne le Nord, ainsi que le vent qui vient du Nord. Peut également indiquer le nord-ouest, le sens pouvant varier selon les endroits.
Mot que l'on retrouve dans d'autres régions, comme la Seine-et-Marne et le Poitevin.
Exemple : Virer la piautre (gouvernail) en galarne. Il fait un grand vent de galarne.
En batellerie, désigne la rive droite du fleuve (mar pour rive gauche).
Citation : « L'eau penche en galarne. » (J. et C. Fraysse)
Dérivés
- galarnois : Habitant du pays au Nord de la Loire.
- fi d'galarne : Surnom donné par les paysans aux voyageurs du fleuve.
- galarner (le vent va se) : Le vent va devenir Nord.
Autres vents
soulair (voir ce mot), désigne le vent d'Est.
- → haute-soulair, le vent du nord-est.
- → basse-soulair, le vent du sud-est.
mar (voir ce mot), désigne le vent du Sud.
- → haute-mar, le vent du sud-est.
- → basse-mar, le vent du sud-ouest.
galerne (voir ce mot), désigne le vent d'Ouest.
- → haute-galarne, le vent du nord-ouest.
- → basse-galarne, le vent du sud-ouest.
Notes
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 419 (galarne, le Nord)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements, 1998, p. 292
- Jeanne et Camille Frayse, Les mariniers de la Loire en Anjou, 1971, p. 42 et 164 (galarne, vent du nord-ouest)
- Pierre-Louis Augereau, Les secrets des noms de communes et lieux-dits du Maine-et-Loire, Cheminements, 2004, p. 10
- Dominique Fournier, Fleurs de Galarne, Cheminements, 2000
- Études celtiques, Belles-Lettres, 1906, p. 227 (berrichon galarne vent du nord-ouest, tourangeau galarne vent d'ouest)
- L'abbé Rousseau, Glossaire poitevin, L. Clouzot, 1869, p. 46
- Bulletin de la Société d'archéologie, sciences, lettres et arts du département de Seine-et-Marne, 1869, p. 163
- Gabriel Lévrier, Dictionnaire étymologique du patois poitevin, Mercier, 1867, p. 34 (vent du nord-ouest)