« Boune » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
(cplt) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Adjectif | Adjectif, féminin singulier, au pluriel ''bounes'', au masculin ''[[boun]]''. | ||
En Anjou, ''boune'' pour bonne. La forme féminine s'emploie même devant une consonne (une [[boune femme]], la boune Vierge). | En Anjou, ''boune'' (ou ''boûne'') pour bonne. La forme féminine s'emploie même devant une consonne (une [[boune femme]], la boune Vierge). | ||
{{Traduction|texte=bonne}} | {{Traduction|texte=bonne}} | ||
Exemple : {{citation|Les [[berlauderies|berlaud’ries]], les boûn’s [[histoére]]s, c’ qui court les champs, c’ qui court les [[boés]]. }} (É. Joulain, ''Rimaux du Grand Soulé'') | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[bounfemme]], [[bounhoume]]. | * Voir aussi [[bounfemme]], [[bounhoume]]. | ||
Parler angevin | |||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune) | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1{{er}}, p. 124 (boun, boune) | ||
* Émile Joulain, ''J'pouvons tout dire en nout' patoés'', dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35 (bounes) | |||
Autres régionalismes | |||
* Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 90 (boune) | * Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et {{cie}} (Paris), 1864, p. 90 (boune) | ||
* Maurice Davau, ''Le Vieux parler tourangeau : sa phonétique, ses mots et locutions, sa grammaire'', C.L.D. (Chambray-lès-Tours), 1979, p. 130, 137 et 167 (boune) | * Maurice Davau, ''Le Vieux parler tourangeau : sa phonétique, ses mots et locutions, sa grammaire'', C.L.D. (Chambray-lès-Tours), 1979, p. 130, 137 et 167 (boune) | ||
Version du 17 mai 2024 à 16:57
En Anjou
- boune
Mot
Adjectif, féminin singulier, au pluriel bounes, au masculin boun.
En Anjou, boune (ou boûne) pour bonne. La forme féminine s'emploie même devant une consonne (une boune femme, la boune Vierge).
Exemple : « Les berlaud’ries, les boûn’s histoéres, c’ qui court les champs, c’ qui court les boés. » (É. Joulain, Rimaux du Grand Soulé)
Notes
Parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er, p. 124 (boun, boune)
- Émile Joulain, J'pouvons tout dire en nout' patoés, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35 (bounes)
Autres régionalismes
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, deuxième édition, libr. Napoléon Chaix et Cie (Paris), 1864, p. 90 (boune)
- Maurice Davau, Le Vieux parler tourangeau : sa phonétique, ses mots et locutions, sa grammaire, C.L.D. (Chambray-lès-Tours), 1979, p. 130, 137 et 167 (boune)
- Anne-Marie Gauthier, Patois d'chez nous : Histoires en poitevin, Éditions des Régionalismes, 2013 (boune)