« Niole » : différence entre les versions
m (Catégorie:Batellerie en angevin) |
(aussi) |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
En parler angevin, ''niole'' désigne un petit bateau, solide, qui accompagne un gros bateau de transport, une gabarre. | En parler angevin, ''niole'' désigne un petit bateau, solide, qui accompagne un gros bateau de transport, une gabarre. | ||
Peut également désigner de l'eau-de-vie : ''niole'', ''niôl’'' ou ''nirule'' pour gnôle. | Peut également désigner de l'eau-de-vie : ''niole'', ''niôl’'' ou ''[[nirule]]'' pour gnôle. | ||
À noter que l'on retrouve ce même mot dans d'autres régions mais avec un sens différent, comme en Normandie où il désignait niais, timide, nonchalant. | À noter que l'on retrouve ce même mot dans d'autres régions mais avec un sens différent, comme en Normandie où il désignait niais, timide, nonchalant. | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[centine]], [[neyette]], | * Voir aussi [[centine]], [[neyette]], et [[brulon]]. | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 447 (petit bateau) | * Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 447 (petit bateau) | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 58 (petit bateau) | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 58 (petit bateau) | ||
* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 95 (gnôle) | * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 95 (gnôle) | ||
* Louis Du Bois, augmenté | * Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, ''Glossaire du patois normand'', A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 247 | ||
* Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), ''yole'', 2012 | * Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), ''yole'', 2012 | ||
Dernière version du 31 octobre 2024 à 18:50
En patois angevin
- niole
Mot
Nom commun, féminin.
En parler angevin, niole désigne un petit bateau, solide, qui accompagne un gros bateau de transport, une gabarre.
Peut également désigner de l'eau-de-vie : niole, niôl’ ou nirule pour gnôle.
À noter que l'on retrouve ce même mot dans d'autres régions mais avec un sens différent, comme en Normandie où il désignait niais, timide, nonchalant.
Notes
- Voir aussi centine, neyette, et brulon.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 447 (petit bateau)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 58 (petit bateau)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 95 (gnôle)
- Louis Du Bois, augmenté par Julien Travers, Glossaire du patois normand, A. Hardel éditeur (Caen), 1856, p. 247
- Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), yole, 2012