« Voéyage » : différence entre les versions
m (Catégorie:Déplacement en angevin) |
(cplt) |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Nom commun, | Nom commun, ''voéyages'' au pluriel. | ||
En Anjou ([[Mazé]]), ''voéyage'' | En Anjou ([[Mazé|Mz]], [[Fontaine-Guérin|Fg]]), ''voéyage'' (''voéyag{{'}}''), prononciation angevine de voyage. | ||
{{citation| | {{citation|J’ continuerions p’têt, tous deux, [[noute|noût]] voéyage, moé et mon [[batieau]]. }} (É. Joulain, ''Rimiaux de la Loére'') | ||
Utilisation que l'on trouve aussi en Vendée et au Canada. | Utilisation que l'on trouve aussi en Vendée et au Canada. | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[chemin de far]]. | * Voir aussi [[chemin de far]]. | ||
* Émile Joulain, ''Rimiaux de la Loére'', dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 125 | Parler angevin | ||
* Émile Joulain, ''Rimiaux de la Loére'', dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 125 (et p. 54 dans ''Ein beau bié'') | |||
* Yvon Péan, ''Eusèbe Biotteau vigneron angevin'', Éd. du Petit pavé (Brissac), 1998, p. 9 | |||
Autres régionalismes | |||
* Germain Lemieux, ''Les Vieux m'ont conté: contes franco-ontariens'', Volume 25, Éditions Bellarmin (Montréal), 1973, p. 111 | * Germain Lemieux, ''Les Vieux m'ont conté: contes franco-ontariens'', Volume 25, Éditions Bellarmin (Montréal), 1973, p. 111 | ||
* Michel Gautier. illustrations de Jean-Loïc Le Quellec,... ''Contes populaires de Vendée'', Éd. UPCP-Geste paysanne (Les Sables-d'Olonne), 1986 | * Michel Gautier. illustrations de Jean-Loïc Le Quellec,... ''Contes populaires de Vendée'', Éd. UPCP-Geste paysanne (Les Sables-d'Olonne), 1986 | ||
Dernière version du 24 juillet 2025 à 16:53
En Anjou
- voéyage
Mot
Nom commun, voéyages au pluriel.
En Anjou (Mz, Fg), voéyage (voéyag'), prononciation angevine de voyage.
« J’ continuerions p’têt, tous deux, noût voéyage, moé et mon batieau. » (É. Joulain, Rimiaux de la Loére)
Utilisation que l'on trouve aussi en Vendée et au Canada.
Notes
- Voir aussi chemin de far.
Parler angevin
- Émile Joulain, Rimiaux de la Loére, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 125 (et p. 54 dans Ein beau bié)
- Yvon Péan, Eusèbe Biotteau vigneron angevin, Éd. du Petit pavé (Brissac), 1998, p. 9
Autres régionalismes
- Germain Lemieux, Les Vieux m'ont conté: contes franco-ontariens, Volume 25, Éditions Bellarmin (Montréal), 1973, p. 111
- Michel Gautier. illustrations de Jean-Loïc Le Quellec,... Contes populaires de Vendée, Éd. UPCP-Geste paysanne (Les Sables-d'Olonne), 1986