« Charrayer » : différence entre les versions
(charrayer) |
(aussi) |
||
| Ligne 8 : | Ligne 8 : | ||
En Anjou, ''charrayer'' désigne | En Anjou, ''charrayer'' désigne | ||
# au sens figuré, malmener (ex. | # au sens figuré, malmener (ex. ah ! il te l'a charreyée ! a ne savait pas si c'était du lard ou du cochon !) ; | ||
# tourmenter, en parlant d'une maladie (ex. | # tourmenter, en parlant d'une maladie (ex. la maladie l'a pris hiar de nuit, et il est mort enhuit ; ça te l'a charreyé !) ; | ||
# mener rondement, reconduire un peu vivement, faire décamper (ex. | # mener rondement, reconduire un peu vivement, faire décamper (ex. i' n'a qu'à venir par là : je te vas le charrayer !). | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* | * Voir aussi [[rudanger]], [[guimander|se guimander]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 186 | |||
Version du 21 avril 2018 à 05:36
En patois angevin
- charrayer
Mot
Verbe.
En Anjou, charrayer désigne
- au sens figuré, malmener (ex. ah ! il te l'a charreyée ! a ne savait pas si c'était du lard ou du cochon !) ;
- tourmenter, en parlant d'une maladie (ex. la maladie l'a pris hiar de nuit, et il est mort enhuit ; ça te l'a charreyé !) ;
- mener rondement, reconduire un peu vivement, faire décamper (ex. i' n'a qu'à venir par là : je te vas le charrayer !).
Notes
- Voir aussi rudanger, se guimander.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 186