Barrer

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En langue française

barrer

Mot

Verbe, transitif 1^er groupe. Se prononce /ba.ʁe/ (API).

Désigne

1. Fermer avec une barre par-derrière (barrer une porte, barrer une fenêtre) ;
2. Fermer, obstruer un chemin, un passage (les sables barrent l’entrée du port) ;
3. Gêner quelqu’un dans ses projets, lui barrer le chemin ;
4. Garnir, fortifier d’une barre (barrer une table) ;
5. Tirer un ou plusieurs traits de plume sur un écrit (Il faut barrer ces deux lignes) ;
6. En médecine vétérinaire, lier afin d’empêcher une maladie de s’étendre d’une partie à une autre (barrer un vaisseau) ;
7. En marine, diriger un vaisseau à l’aide de la barre.

 En patois angevin

barrer

Mot

En Anjou, le mot barrer est utilisé en tant que synonyme de « verrouiller », « fermer à clef » (ex. T'as barré la porte ?).
Mot que l'on retrouve aussi en Vendée et en Normandie, ainsi qu'au Canada.

Désigne également

1. Se prendre de glace, en parlant d'un cours d'eau (synonyme de « s'empliler ») ;
2. Barrer un garde chasse, tracer devant lui une ligne sur le sol qu'il ne doit plus franchir.

fermer.

 Notes

Voir un autre mot.

• Voir aussi le mot crouiller.
• Dictionnaire de l'Académie française, neuvième édition, 1992-2013 (barrer)
• Wiktionnaire, barrer, mars 2013
• A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 72
• Dominique Fournier, Mots d'Galarne, Cheminements éditions, 1998, p. 116

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine