« Pouvre » : différence entre les versions
m (aussi) |
(cplt) |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Adjectif, masculin et féminin singulier. Mot ancien (moyen français) devenu régionalisme. | Adjectif, masculin et féminin singulier. Mot ancien (moyen français) devenu régionalisme. | ||
En Anjou, ''pouvre'' pour pauvre. | En Anjou, ''pouvre'' (ou ''pouv''') pour pauvre. | ||
Exemple : {{citation|V’là le pouvre abbé qui s’amène tout interbelli, ne devinant pas trop ben de ce qu’ilil ’tait cas, mais avec eune [[doutance]] que ça pourrait ben aller à [[désamain|d’zamain]] pour li.}} (Verrier et Onillon, ''Conte du vieux temps'') | Exemple : {{citation|V’là le pouvre abbé qui s’amène tout interbelli, ne devinant pas trop ben de ce qu’ilil ’tait cas, mais avec eune [[doutance]] que ça pourrait ben aller à [[désamain|d’zamain]] pour li.}} (Verrier et Onillon, ''Conte du vieux temps'') | ||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[pauver]], [[pouvère]], [[adeulé]]. | * Voir aussi [[pauver]], [[pouvère]], [[adeulé]]. | ||
* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers) | * Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 312 | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 149 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 375|p. 375]] du 2{{e}} t.) | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 149 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 375|p. 375]] du 2{{e}} t.) | ||
* Émile Joulain, ''Arracheux d' dents'' (juillet 1953), dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 48 | |||
Dernière version du 6 décembre 2024 à 18:00
En Anjou
- pouvre
Mot
Adjectif, masculin et féminin singulier. Mot ancien (moyen français) devenu régionalisme.
En Anjou, pouvre (ou pouv') pour pauvre.
Exemple : « V’là le pouvre abbé qui s’amène tout interbelli, ne devinant pas trop ben de ce qu’ilil ’tait cas, mais avec eune doutance que ça pourrait ben aller à d’zamain pour li. » (Verrier et Onillon, Conte du vieux temps)
Notes
- Voir aussi pauver, pouvère, adeulé.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 312
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2e, p. 149 (et p. 375 du 2e t.)
- Émile Joulain, Arracheux d' dents (juillet 1953), dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 48