Bordage

De Wiki-Anjou


Parler angevin

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

Aide à la rédaction


Parler angevin (dictionnaire)
 En Anjou

Entendu ici, mais pas que…
bordage

Mot

Nom commun, féminin singulier (un bordage).

En Anjou, bordage, petite exploitation agricole. Synonyme de borderie, closerie, borde. Le fermier est le bordier ou bordager.

Dans le glossaire de Ménière (p 256) : « Bordage, s. m. — Bordage porte à cou ou à coup. A Beaupreau, il y a des propriétés, grandes et petites borderies, ou bordages à cou, à cause de l'usage consacré de laisser le tenancier sortant de son bordage, emporter à son cou et d'un seul coup, paille, fumier, etc. »

Dans le glossaire de Verrier et Onillon (t 1 p 115) : « Bordage (Mj., Lg.), s. m. — Syn. de Borderie, Valoirie, Biquerie, Loqueterie. (…) Et. — Du saxon bord, qui signifie : maison. — « Borde, poutre, bûche, brandon, béquille ; hutte en bois, chaumière, cabane ; petite métairie ; bord, bordure, côté. » (Dr A. Bos.) — C. Port, dans son Dictionn., cite près de cent lieux-dits où entrent les mots : bordage, borde, bordières, borderies. — Hist. « Il en achète force métairies, force granges, force mas, force bordes et bordieus. » (R., P., prol. du livre IV.) — « Décès de Michel Ogereau. « qui avait demeuré longtemps au bordage de la Gilletrie. » (1663, I. a., S., E, III, 369, 1, bas.) — « Tenure par bordage, si est comme aucune borde est baillie à aucun pour fere les vils services son seignor : ne puet l'omme cel fiement ne vendre, ne engagier, ne donner, et de c'en n'est pas hommage fet. » (D. C. Bordagium, v° Borda.) — « Du 30 septembre : la ferme de l'Elinière, le bordage de la Pichonnerie. » (A. h., III, p. 521, 9.) — « Ivo, fils de Fromond, fils d'Hilger, donne à Saint-Serge « decimam... icujusdam bordagii qui Villena vocatur. » (1080-90, circa. I. a. S. H., 145, 2, m.) — « Il a reçu de l'abbé Waleran. . . son bordage, « bordagium terre quod in partibus Crue habetur. » (1100, circa. Id., ibid., 244, 1, m.) — « . . .mais sans chandelle ou cierge, Ung jour alloit à l'esbat vers sainct Sierge, Où il trouva, en un petit bordage. Ung beau poullain qui n'avoit pas fort d'eage. » Ch. BOURDIGNÉ, P. Faifeu, 41. »

Toponyme

Le Bordage, ancien fief sur la commune de Mûrs ; Le Bordage, hameau de la cne de Saint-Germain-sur-Moine ; Le Bordage-Berthelière, closerie sur la cne de Cholet, La Bordage-Blandin, ferme à Chalonnes-sur-Loire ; Bordage-Charruau, lieu-dit à Vezins ; Le Bordage-Chevalier, village des Verchers ; Le Bordage-Gellé, ferme à La Salle-et-Chapelle-Aubry ; Le Bordage-Giraud, ferme à Gesté ; Le Bordage-Guérin, ferme aux Cerqueux-sous-Passavant ; le Bordage-Marc, rue à Cholet (anc. f.) ; Le Bordage-Musseau, ferme à Vezins.

Patois et parler angevin (ressources) Notes

  • Voir aussi borderie, métairie, farme, coulon, etc.
  • Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 256
  • Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 1er, p. 115
  • Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le COudray-Macouard), 1998, p. 66
  • Pierre-Louis Augereau, Les secrets des noms de communes et lieux-dits du Maine-et-Loire, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2004, p. 244
  • Célestin Port (édition révisée par Jacques Levron et Pierre d'Herbécourt), Dictionnaire historique, géographique et biographique de Maine-et-Loire et de l'ancienne province d'Anjou, t. 1, éd. H. Siraudeau et Cie (Angers), 1965, p. 426-427 (Bordage, Le)
  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, F. Vieweg libraire-éditeur (Paris), 1881-1902, vol. 1, p. 685 (bordage)
  • Dictionnaire de l'Académie française, Huitième édition, t. 1, 1932 (bordage)


heures

tome