Être

De Wiki-Anjou


Parler angevin

Dictionnaire des mots de l'Anjou

Mots concernant le territoire angevin et son patois.

Aide à la rédaction


Parler angevin (dictionnaire)
 En Anjou

Entendu ici, mais pas que…
être

Mot

Verbe du 3e groupe.

Formes utilisées en Anjou :

  • Être pour, être destiné à : Après ein assaut comme ça, il n’est pas pour être queuquefois ben portant ;
  • Être pour, être capable de : Avec le bution qu’il a, il n’est pas pour vivre de ses rentes ;
  • Y être, être prêt : Y es-tu ? ;
  • Y être, être fait : Ça y est ;
  • Être de, être sous le coup de : Alle était d’eine impatience !, il était d’un pété-mou ! ;
  • C'est pas de, il n'y a pas à (ce n’est pas un moyen) : Pour dresser ein chien, c’est pas trop le battre ;
  • C'est pas de refus : Voul’ vous ein verre de vin ?.

On trouve aussi les orthographes êter’ et êteur’.

Utilisations qui se retrouvent dans d'autres régions, comme j’avons dans les Vosges et en Normandie.

Conjugaison

Indicatif présent : je sé ou j’sé ou j’sés, t’es, il est ou il é, je sommes ou j’somm’s, vous êtes ou v’s êt’s, i’s sont (j’sé ben comme çà ?, t’é trop grand pour lè).

Indicatif passé composé : j’ai été ou j’ai ’té, t’as été, il a été, j’avons été, vous avez été, il ont été (j’avons té voir le musé).

Indicatif imparfait : j’étais ou j’tais, t’étais, il ’tait, j’étions, vous étiez ou v’s étiez, i’s ’taient.

Conditionnel présent : ej s’srais, tu s’rais, i’ s’rait, j’sérions, vous sériez, i’s s’raient.

Documents

Parler angevin (ressources) Notes

  • Voir aussi le verbe avoir et étère.
  • Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, p. 368-373 (voir)
  • Dominique Fournier, Mots d'galarne: dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements, 1998, p. 112
  • Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Op. cit., t. 2, p. 49 (musé)
  • Louis Jouve, Coup-d'oeil sur les patois vosgiens, Valentin libraire, 1864, p. 95
    Et du même auteur, Noëls patois anciens et nouveaux chantés dans la Meurthe et dans les Vosges, F. Didot frères, fils et cie, 1864, p. 29
  • MM. Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Mancel libraire, 1849, p. 51


page

tome