Caneçon
(Redirigé depuis Caleçon)
En Anjou
- caneçon
Mot
Nom commun, masculin singulier.
En Anjou, caneçon correction du français caleçon. Le est remplacé par n.
Exemple : « Les pompiers, qu’avaient mis leûs casques, i’s suaient tellement, pouillés qu’i’s sont, qu’i’s nageaient dans l’ fond d’ leûs can’çons. » (É. Joulain, Rimiaux du Grand Soulé)
Au sens figuré, copain, camarade, ami (vieux caneçon, vieille branche).
Notes
Parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 202
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 1, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 162
- Émile Joulain, Ein beau bié (avril 1952), dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 53
Autres régionalismes
- Nicolas Haillant, Essai sur un patois vosgien (Uriménil près Épinal), Extrait des Annales de la Société d’Émulation des Vosges, V. Collot impr. (Épinal), 1883, p. 23
- Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine suivi de chansons populaires, Maisonneuve frères et Ch. Leclerc éditeurs (Paris), 1886, p. 18
- François Fertiault, Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais (Saône-et-Loire), Libr. Émile Bouillon éditeur (Paris), 1896, p. 70