Charcois

De Wiki-Anjou


Parler angevin

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

Aide à la rédaction


Parler angevin (dictionnaire)
 En Anjou

Entendu ici, mais pas que…
charcois

Mot

Nom commun, masculin singulier et pluriel. Ancien français devenu régionalisme.

En Anjou, charcois (ou charquois) pour

  1. La masse du corps, la chair et les os ;
  2. La carcasse ;
  3. La masse de chair et d'os d'un animal mort.

Exemple — Proverbialement d'un vieux mur recrépi : « Il est comme le renard, la peau vaut mieux que le charcois ». Proverbe qui se dit aussi d'une personne bien habillée mais qui a mauvaise réputation. (Verrier et Onillon, glos t 1 p 185)

Mot que l'on trouve aussi dans d'autres régions.

Patois et parler angevin (ressources) Notes

  • Voir aussi quesse, jarretier, chausse.
  • Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1 p. 185 (charcois) et p. 186 (charquois), et t. 2 p. 511
  • Anatole-Joseph Verrier, Défense et illustration du patois angevin, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Éd. de l'Ouest, 1912, p. 311
  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881-1902, vol. 2, p. 67
  • Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, N. Chaix et Cie, 1864, p. 145
  • Paul Martellière, Glossaire du Vendomois, Herluison éditeur, 1893, p. 71
  • Edgar Chaigne, Trésors du parler des pays de l'ouest : Poitou, Charentes, Vendée, Aubéron, 1997, p. 43


tome