Gabârer

De Wiki-Anjou


Parler angevin

Dictionnaire des mots de l'Anjou

Mots concernant le territoire angevin et son patois.

Aide à la rédaction


Mot angevin (dictionnaire) En langue française

gabarer

Mot

Verbe intransitif 1er groupe. Se prononce /ɡa.ba.ʁe/ (API).

Utilisé dans quelques endroits pour désigner un déplacement par enchaînement de virages (godiller), faire marcher une barque à l'aide d'un aviron placé à l'arrière.

Faire avancer une petite embarcation au moyen d'un aviron placé sur l'arrière, gouverner une gabare.

Patois angevin (dictionnaire) En patois angevin

gabârer

Mot

En Anjou, gabârer pour

  1. conduire un bateau en marinier inexpérimenté ;
  2. au sens figuré, pourchasser (ex. « Gabâre donc les poules qui sont dans le jardin. » ou « J’te l’ai gabâré, fallait vouerre ! ») ;
  3. transporter à petite distance au moyen de toues de gabarage (ex. « Ils gabârent la chaux. ») ;
  4. faire des voyages fréquents, aller et venir ;
  5. tourner de côté et d'autre, en parlant du vent (ex. « Le vent de fait que de gabârer enhuit. ») ;
  6. au sens figuré, délirer, se débattre dans le cauchemar ou dans la fièvre (synonyme de batailler) ;
  7. marcher en zigzags, d'un côté de la route sur l'autre (comme la manœuvre d'une gabare qui descend le courant) ;
  8. errer, courir, ne rien faire.

Conjugaison

Indicatif présent

je gabâre
tu gabâres
il/elle/on gabâre
nous gabârons
vous gabârez
ils/elles gabârent

Parler angevin (ressources) Notes

  • Voir aussi les mots gabare, gabarot, gabârage, gabârier, et la page termes de marine.
  • toues, pluriel de toue, bateau plat qui sert de bac ou de bateau de pêche.
  • Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 416
  • Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (gabarer)
  • Wiktionnaire, gabarer, septembre 2012
  • B. Legoarant, Nouveau dictionnaire critique de la langue française, Librairie Berger-Levrault, 1858, p. 288
  • Augustin Jal, Archéologie navale, Tome second, Arthus Bertrand éditeur, 1840, p. 501
  • Édouard Le Héricher, Histoire et glossaire du Normand de l'Anglais et de la langue française, tome second, Anfray, 1862, p. 364


alphabet phonétique international

exemple

tome

page