Queniau
En Anjou
- queniau
Mot
Nom commun, masculin singulier, au pluriel queniaux, au féminin quenaille.
En Anjou, queniau (ou quéniau) désigne un enfant, un marmot, un mioche. On rencontre également les formes quenau (ou queneau, quenot), queniot (ou quéniot, queniaud), caniaux (canailles).
Mot dérivé de quenotte (ou quenaude, kenotte) pour désigner une dent d'enfant.
Exemple : « Ah! quieu queniau emmardant ! » (Cormeau, Terroirs Mauges).
Mot que l'on trouve aussi plus largement dans l'Ouest.
Citations
« Pouv’ p’tit quéniau, il s’endormira pas, il a pardu son bronon dans son lit ; fais y’i donc une autre brouette. » (Verrier et Onillon, gloss.)
« Et tout-à-l’heure on entendra les craillées d’ein queniau qu’on fesse ; Ça s’ra Mélie, ou ben Arnesse, qui s’essspliqu’ avec leû maman.... » (Leclerc, Rimiaux d'Anjou)
« Son château semble tout droit sorti de l’imagination d’un « queniau », un gamin en angevin. » (Battaggion, Saumur)
Notes
Parler angevin
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1880, p. 489 (queniau, quenaille)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 161 et 162 (quenau -eau, queniau -ot)
- Henry Cormeau, Terroirs Mauges, miettes d'une vie provinciale, tome premier Le glossaire, G. Crès (Paris), 1912, p. 310 (queniau)
- Marc Leclerc, Rimiaux d'Anjou - Sixième édition, Au bibliophile angevin André Bruel (Angers), 1926, p. 29 (queniau)
- Jeanne Fraysse et Camille Fraysse, Mon village : glanes folkloriques des régions beaugeoise et saumuroise, impr. Farré et fils (Cholet), 1965, p. 154 (queniau)
- Gérard Cherbonnier, Mots et expressions des patois angevins : Petit dictionnaire, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 1997, p. 56 et 68 (queniau)
- Yves Brochet, Le braco : Mémoire d'un angevin, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1997, p. 262 (queniau)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 337 (queniaud, quéniot)
- Victor Battaggion, Saumur : l'Angevine que tous courtisent, dans Historia (Paris), février 2011 (queniau)
Autres régionalismes
- Adolphe Orain, Glossaire patois du département d'Ille-et-Vilaine, Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc éditeurs (Paris), 1886, p. 91
- Georges Dottin, Glossaire des parlers du Bas-Maine, département de la Mayenne, H. Welter (Paris), 1899, p. 288
- Francis Manzano, Langues et parlers de l'Ouest : Pratiques langagières en Bretagne et Normandie, Presses universitaires de Rennes, 1997, p. 123