« Touil » : différence entre les versions
m (relecture) |
m (Catégorie:Mot ancien français) |
||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
Nom commun, masculin singulier, ''touille'' au féminin. Ancien français devenu régionalisme. | Nom commun, masculin singulier, ''touille'' au féminin. Ancien français devenu régionalisme. | ||
En | En parler angevin, le ''touil'' (ou la ''touille'') désigne une tige de bois utilisée par les mariniers pour sonder les chenaux et mesurer la profondeur de l'eau. Sonder une rivière avec la touille. | ||
En Français, ''touille'' désigne une pelle creuse avec laquelle on brassait les fécules (le touillage) ou une variété de squale qui remue l'eau. | En Français, ''touille'' désigne une pelle creuse avec laquelle on brassait les fécules (le touillage) ou une variété de squale qui remue l'eau. | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[Piautre (mot)|piautre]], [[étrou]], [[touiller]] | * Voir aussi [[Piautre (mot)|piautre]], [[étrou]], [[touiller]], [[Termes de marine en Anjou|etc]]. | ||
* Anatole-Joseph Verrier, ''Défense et illustration du patois angevin'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'' de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 333 (touiller) | * Anatole-Joseph Verrier, ''Défense et illustration du patois angevin'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'' de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 333 (touiller) | ||
* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', 1908, | * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 288 (touil, touille) | ||
* ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série, tome XVI, Académie des sciences, belles-lettres et arts d'Angers, G. Grassin imprimeur-éditeur, 1913, p. 395 (de fait, chez nous, ce mot signifie surtout sonder une rivière, avec la touille, tige de bois dont les mariniers se servent pour mesurer la profondeur de l'eau dans les chenaux) | * ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'', Cinquième série, tome XVI, Académie des sciences, belles-lettres et arts d'Angers, G. Grassin imprimeur-éditeur, 1913, p. 395 (de fait, chez nous, ce mot signifie surtout sonder une rivière, avec la touille, tige de bois dont les mariniers se servent pour mesurer la profondeur de l'eau dans les chenaux) | ||
* Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', t. 4, 1873 (touille) | * Émile Littré, ''Dictionnaire de la langue française'', t. 4, 1873 (touille) | ||
* Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), ''touiller'', 2012 | * Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), ''touiller'', 2012 | ||
| Ligne 23 : | Ligne 24 : | ||
[[Catégorie:Dictionnaire]] | [[Catégorie:Dictionnaire]] | ||
[[Catégorie: | [[Catégorie:Nom commun en angevin]] | ||
[[Catégorie:Batellerie en angevin]] | |||
[[Catégorie:Mot ancien français]] | |||
Dernière version du 14 mars 2025 à 17:35
En patois angevin
- touil, touille
Mot
Nom commun, masculin singulier, touille au féminin. Ancien français devenu régionalisme.
En parler angevin, le touil (ou la touille) désigne une tige de bois utilisée par les mariniers pour sonder les chenaux et mesurer la profondeur de l'eau. Sonder une rivière avec la touille.
En Français, touille désigne une pelle creuse avec laquelle on brassait les fécules (le touillage) ou une variété de squale qui remue l'eau.
Notes
- Voir aussi piautre, étrou, touiller, etc.
- Anatole-Joseph Verrier, Défense et illustration du patois angevin, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 333 (touiller)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2e, p. 288 (touil, touille)
- Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, Cinquième série, tome XVI, Académie des sciences, belles-lettres et arts d'Angers, G. Grassin imprimeur-éditeur, 1913, p. 395 (de fait, chez nous, ce mot signifie surtout sonder une rivière, avec la touille, tige de bois dont les mariniers se servent pour mesurer la profondeur de l'eau dans les chenaux)
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, t. 4, 1873 (touille)
- Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), touiller, 2012