Ernapée

Dictionnaire angevin Mots concernant le parler angevin.

 En Anjou

ernapée

Mot

Nom commun, féminin, invariable. Se prononce /ɛr.nɑ.pe/ (API).

En Anjou, ernapée (ernâpée, r'napée) désigne une nuée (pluie), une grosse averse.

Citation : « J’aurions ein’ bonne ernâpée qu’ ça m’étonn’rait point. » (É. Joulain, Rimiaux du Clar de leune)

Exemples :

• L’ temps s’abernodit va y avoièr ein’ r’napée (le temps se couvre, il va y avoir une averse).
• Dans la Sarthe : « i’ va châ eune ernâpée » (une forte pluie va tomber).
• En patois gallo (parlé de l'Est de la Bretagne) : « Le temps s’en est enbeurnailli, et il a cheut une eurnapé » (même signification).

une nuée.

Terme que l'on retrouve aussi dans la Sarthe ou en Bretagne.

 Notes

Voir un autre mot.

• Mot confirmé par le témoignage oral d'une personne de Briollay.
• Voir aussi trempe, s'abernaudit, bérouine, dabée, ousée, agas, soulé, trempe, guermi.

Parler angevin

• Émile Joulain, V'la la piée (décembre 1945), dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 62
• Augustin Jeanneau et Adolphe Durand, Le parler populaire en Anjou, Éditions du Choletais (Angers), 1977, p. 85
• Gérard Cherbonnier (dir.), Mots et expressions des patois angevins : petit dictionnaire, Éd. du Petit Pavé (Brissac-Loire-Aubance), 2002 (4^e édition, 1^re en 1997), p. 73
• Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002, p. 83
• Michèle Colin-Veillon, Le peintre et le marinier, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2006, p. 148

Autres régionalismes

• Mathieu Avanzi (et Aurore Vincenti), Comme on dit chez nous : Le grand livre du français de nos régions, édition enrichie, Éditions Le Robert (Paris), 2023, p. 29

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine