« S'abernaudit » : différence entre les versions

Version du 9 mars 2013 à 11:33

Mots concernant le parler angevin.

Abernaudi et berner viennent de bren qui signifie déchet, salissure.

Forme du verbe abernaudir (voir ce mot).
En Anjou, indique que le temps se met à la pluie (synonyme de s'assombrir). S'emploie pour dire qu'il va pleuvoir.
On trouve plusieurs orthographes : abernodit ou abernaudit.
Exemple : « V'là l' temps qui s'abernodit, on va avoir une r' nâpée. » (Voilà le temps qui s'assombrit, il va y avoir une averse),
ou « Quand l'temps s'abernaudit, c'est qu'i' va bentôut nous tomber ein' agâs d'ieau. » (Quand le temps se couvre, c'est qu'il va bientôt nous tomber un abat d'eau).

Voir un autre mot.

Voir le mot abernaudir, ainsi que le mot ernapée.
A.-J. Verrier et R. Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, 1908, vol. 2 p. 525
Dominique Fournier, Mots d'Galarne, Cheminements éditions, 1998, p. 53

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 * Forme du verbe abernaudir ([[abernaudir|voir ce mot]]).
 * En Anjou, indique que le temps se met à la pluie (synonyme de s'assombrir). S'emploie pour dire qu'il va pleuvoir.<br />On trouve plusieurs orthographes : abernodit ou abernaudit.
-* Exemple :  « V'là l' temps qui s'abernodit, on va avoir une r' nâpée. », ou « Quand l'temps s'abernaudit, c'est qu'i' va bentôut nous tomber ein' agâs d'ieau. »
+* Exemple :  « V'là l' temps qui s'abernodit, on va avoir une r' nâpée. » (Voilà le temps qui s'assombrit, il va y avoir une averse), <br />ou « Quand l'temps s'abernaudit, c'est qu'i' va bentôut nous tomber ein' agâs d'ieau. » (Quand le temps se couvre, c'est qu'il va bientôt nous tomber un abat d'eau).
 {{-DicoNotes-}}