« Chocotter » : différence entre les versions
(chocotter) |
m (relecture) |
||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
* Verbe. | * Verbe. | ||
* Désigne | * Désigne ramasser dans une décharge, un dépotoir, des objets encore utiles. | ||
* Exemple : « Où c' qu' t'a été chocotter ça ?! » (où c'est que tu as été ramasser - dans une déchetterie, un dépotoir - çà). | * Exemple : « Où c' qu' t'a été chocotter ça ?! » (où c'est que tu as été ramasser - dans une déchetterie, un dépotoir - çà). | ||
=== Témoignage === | === Témoignage === | ||
À Avrillé lorsque j'étais enfant (1933/1950) nous appelions « chocotte », un dépotoir ; on dirait aujourd'hui, une décharge publique. | À Avrillé lorsque j'étais enfant (1933/1950) nous appelions « chocotte », un dépotoir ; on dirait aujourd'hui, une décharge publique. | ||
Version du 10 mars 2013 à 11:14
En patois angevin
- chocotter
Mot
- Verbe.
- Désigne ramasser dans une décharge, un dépotoir, des objets encore utiles.
- Exemple : « Où c' qu' t'a été chocotter ça ?! » (où c'est que tu as été ramasser - dans une déchetterie, un dépotoir - çà).
Témoignage
À Avrillé lorsque j'étais enfant (1933/1950) nous appelions « chocotte », un dépotoir ; on dirait aujourd'hui, une décharge publique.
Et nous, les enfants des habitants les moins aisés (j'étais de ceux là hélas), nous allions "chocotter", c'est à dire chercher et rapporter quelquefois des jouets ou ustensiles apparemment encore utiles.
Notes
- Mot issu du témoignage d'Henri Vincent, habitant Avrillé (voir ci-avant).
Confirmé par un témoignage oral d'une personne de Briollay.
- Nulle mention dans le Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou d'A.-J. Verrier et R. Onillon (1908), ni dans le Dictionnaire de la langue française (1872-77) d'Émile Littré.
- Voir aussi les mots chocotte et bougonnier.