« Désamain » : différence entre les versions

Version du 6 juillet 2016 à 18:09

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En patois angevin

désamain

Mot

En Anjou

A desamain ou à la désamain pour dire demain (le jour qui suit). Exemple : « j'ons point le temps anuit, j'irons à desamain » (se dit à Rochefort-sur-Loire).
Dans l'expression être à sa désamain, équivaut à maladroitement, au français ne pas être à sa main. Exemple : « aide mè, veux-tu, je sé à ma désamain » (se dit à Rochefort-sur-Loire).

Se sit aussi au Canada.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi anhuit.
À Rochefort, source.
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1^er, p. 286 (désamain ou d'zamain, locution adverbiale, du côté le moins commode)
Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements, 1998, p. 167
Bulletin du parler français au Canada, Volumes 7, Société du parler français au Canada, 1908, p. 23
André P. Clas et Emile Suetin, J'parle en tarmes: dictionnaire de locutions et d'expressions figurées au Québec, Sodilis editeur libraire, 1989, p. 81

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === Mot ===
-Nom féminin.
+En Anjou
+# ''A desamain'' ou ''à la désamain'' pour dire demain (le jour qui suit). Exemple : {{citation|j'ons point le temps [[anuit]], j'irons à desamain}} (se dit à Rochefort-sur-Loire).
+# Dans l'expression ''être à sa désamain'', équivaut à maladroitement, au français ''ne pas être à sa main''. Exemple : {{citation|aide mè, veux-tu, je sé à ma désamain}} (se dit à Rochefort-sur-Loire).
-En Anjou pour
+Se sit aussi au Canada.
-# ''A desamain'' ou ''à la désamain'' pour dire demain (le jour qui suit). Exemple : {{citation|j'ons point le temps [[anuit]], j'irons à desamain}} (se dit à Rochefort-sur-Loire).
-# Dans l'expression ''être à sa désamain'', équivaut au français ''ne pas être à sa main''. Exemple :{{citation|aide mè, veux-tu, je sé à ma désamain}} (se dit à Rochefort-sur-Loire).
 {{-DicoNotes-}}
 * Voir aussi [[anhuit]].
 * À Rochefort, {{mot de Leclerc}}.
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1{{er}}, p. 286 (désamain ou d'zamain, locution adverbiale, du côté le moins commode)
+* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements, 1998, p. 167
+* ''Bulletin du parler français au Canada'', Volumes 7, Société du parler français au Canada, 1908, p. 23
+* André P. Clas et Emile Suetin, ''J'parle en tarmes: dictionnaire de locutions et d'expressions figurées au Québec'', Sodilis editeur libraire, 1989, p. 81