« R'devance » : différence entre les versions

Version du 8 mars 2018 à 18:02

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En patois angevin

r’devance

Mot

Locution, féminin.

En Anjou, à la r'devance désigne à la rencontre de, au devant de. Utilisé dans l'expression aller à la r'devance de (aller à la rencontre de, aller au devant de lui).

Se dit aussi ainsi : j'irai à ton ardevance (j'irai à ta rencontre).

En Touraine on dit aller à l'adversance.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi la gabârer, qu'ri, pansion.
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 2^e, p. 187 (à la r' devance)
Revue de l'Anjou, Volumes 68 à 69, Cosnier et Lachèse, 1914, p. 221 (à l'ardevance)
Sylvère Chevereau, Le parler de la Touraine du nord dans les années 1940-1950, Défense de la langue française (DLF), 2017

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === Mot ===
-Locution.
+Locution, féminin.
-Mot féminin angevin utilisé dans l'expression ''Aller à la r'devance de...'', pour, aller à la rencontre de, aller au devant de lui.
+En Anjou, ''à la r'devance'' désigne à la rencontre de, au devant de. Utilisé dans l'expression ''aller à la r'devance de'' (aller à la rencontre de, aller au devant de lui).
-Se dit aussi ainsi ''j'irai à ton ardevance'' (j'irai à ta rencontre).
+Se dit aussi ainsi : ''j'irai à ton ardevance'' (j'irai à ta rencontre).
+En Touraine on dit ''aller à l'adversance''.
 {{-DicoNotes-}}
 * Voir aussi la [[gabârer]], [[qu'ri]], [[pansion]].
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2{{e}}, p. 187
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2{{e}}, p. 187 (à la r' devance)
+* ''Revue de l'Anjou'', Volumes 68 à 69, Cosnier et Lachèse, 1914, p. 221 (à l'ardevance)
+* Sylvère Chevereau, ''Le parler de la Touraine du nord dans les années 1940-1950'', Défense de la langue française (DLF), 2017