« Carpâiller » : différence entre les versions

Version du 20 mars 2018 à 19:34

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En patois angevin

carpâiller, carpailler

Mot

Verbe, 1^er groupe.

En Anjou, carpâiller synonyme de crever, mourir.

Être carpaillé pour être mort (ex. « J’avons ben des chances d’être carpaillés avant »).

mourir.

Notes

Voir un autre mot.

Mot issu d'un témoignage oral d'une personne de Tiercé (carpailler = mourir).
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 167 (et p. 373 du 2^e t.)
Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements, 1998, p. 75 (querpoillé ou aquiassé ou carpaillé)
Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements, 2002, p. 49 (carpailler, mourir, comme la carpe en tendant le bec ?)
Académie des sciences et belles-lettres d'Angers, Mémoires, Volume 36, 1881, p. 276 (carpailler, mourir, aller d'un côté à l'autre comme une carpe, se débattre comme une carpe sur la paille).
carpaille, mot que l'on retrouve dans la région Centre, pour petitesse ou la mauvaise qualité de la carpe (Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, N. Chaix et C^ie, 1864, p. 127).

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{-DicoAngevin-}}
-; carpâiller
+; carpâiller, carpailler
 === Mot ===
@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 En Anjou, ''carpâiller'' synonyme de crever, mourir.
+''Être carpaillé'' pour être mort (ex. {{citation|J’avons ben des chances d’être carpaillés avant}}).
 {{Correspondance|texte=[[mourir]]}}
 {{-DicoNotes-}}
-* Mot issu d'un témoignage d'une personne vivant à Tiercé (carpailler = mourir).
+* Mot issu d'un témoignage oral d'une personne de Tiercé (carpailler = mourir).
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 167
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 1, p. 167 (et [[Glossaire Verrier et Onillon - volume 2 - page 373|p. 373]] du 2{{e}} t.)
-* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Éditions Cheminements, 1998, p. 75 (querpoillé ou aquiassé ou carpaillé)
+* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements, 1998, p. 75 (querpoillé ou aquiassé ou carpaillé)
-* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Editions Cheminements, 2002, p. 49 (carpailler, mourir, comme la carpe en tendant le bec ?)
+* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements, 2002, p. 49 (carpailler, mourir, comme la carpe en tendant le bec ?)
 * Académie des sciences et belles-lettres d'Angers, ''Mémoires'', Volume 36, 1881, p. 276 (carpailler, mourir, aller d'un côté à l'autre comme une carpe, se débattre comme une carpe sur la paille).
-* carpaille, mot que l'on retrouve dans la région Centre, pour petitesse ou la mauvaise qualité de la carpe (Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', N. Chaix et cie, 1864, p. 127).
+* carpaille, mot que l'on retrouve dans la région Centre, pour petitesse ou la mauvaise qualité de la carpe (Hippolyte-François Jaubert, ''Glossaire du centre de la France'', N. Chaix et C<sup>ie</sup>, 1864, p. 127).