« S'abernaudit » : différence entre les versions

Version du 17 août 2019 à 07:12

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

abernaudit

Mot

Forme du verbe abernaudir (voir ce mot).

Dans le parler angevin, abernaudit est utilisé pour indiquer que le temps se met à la pluie (synonyme de s'assombrir). S'emploie pour dire qu'il va pleuvoir (le temps s'abernaudit).

Exemples :

« V’là l’ temps qui s’abernaudit, on pourrait ben avoir une r’ nâpée » (voilà le temps qui s'assombrit, on pourrait bien avoir une averse) ;
« Quand l’temps s’abernaudit, c’est qu’i’ va bentôut nous tomber ein’ agâs d’ieau » (quand le temps se couvre, c'est qu'il va bientôt nous tomber un abat d'eau).

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi les mot abernaudir et ernapée.
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, vol. 2, p. 525
Dominique Fournier, Mots d'Galarne, Cheminements éditions, 1998, p. 53

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Entête Dictionnaire}}
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjouPasque-}}
 ; abernaudit
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 Forme du verbe abernaudir ([[abernaudir|voir ce mot]]).
-En Anjou, ''abernaudit'' est utilisé pour indiquer que le temps se met à la pluie (synonyme de s'assombrir). S'emploie pour dire qu'il va pleuvoir
+Dans le parler angevin, ''abernaudit'' est utilisé pour indiquer que le temps se met à la pluie (synonyme de s'assombrir). S'emploie pour dire qu'il va pleuvoir (le temps s'abernaudit).
 Exemples :
-* « V'là l' temps qui s'abernaudit, on va avoir une r' nâpée » (voilà le temps qui s'assombrit, il va y avoir une averse) ;
+* « V’là l’ temps qui s’abernaudit, on pourrait ben avoir une r’ nâpée » (voilà le temps qui s'assombrit, on pourrait bien avoir une averse) ;
-* « Quand l'temps s'abernaudit, c'est qu'i' va bentôut nous tomber ein' [[agas|agâs]] d'ieau » (quand le temps se couvre, c'est qu'il va bientôt nous tomber un abat d'eau).
+* « Quand l’temps s’abernaudit, c’est qu’i’ va bentôut nous tomber ein’ [[agas|agâs]] d’ieau » (quand le temps se couvre, c'est qu'il va bientôt nous tomber un abat d'eau).
 {{-DicoNotes-}}
 * Voir aussi les mot [[abernaudir]] et [[ernapée]].
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', 1908, vol. 2, p. 525
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, vol. 2, p. 525
 * Dominique Fournier, ''Mots d'Galarne'', Cheminements éditions, 1998, p. 53