« Trée » : différence entre les versions

Version du 21 décembre 2019 à 06:03

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En patois angevin

trée

Mot

Nom commun, féminin singulier.

En parler angevin, trée désigne

une truie, la femelle du porc ;
au sens figuré, un cloporte, sorte d'annelé, synonyme de gorette ;
une grosseur, une irrégularité dans un brin de fil, synonyme de liêtrée, matron.

Parfois utilisé comme insulte : C’ést toujour’ une’ gross’ trée.

Proverbe : « La trée n’anoblit pas le cochon. » (Verrier et Onillon, Proverbes)

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi gorin (e, s), goret (s), pourciau.
Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau, tome XXXVI, 1881, p. 544
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 2, p. 295, 138 et 508
Charles Briand, On cause comme' ça icitt, Cheminements, 2002, p. 167
René Lepelley, Dialectologie et littérature du domaine d'oïl occidental : actes du colloque tenu à l'Université de Caen en février 1981, Annales de Normandie, 1983, p. 98

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 Nom commun, féminin singulier.
-En Anjou, ''trée'' désigne
+En parler angevin, ''trée'' désigne
-# une truie ;
+# une truie, la femelle du porc ;
-# au sens figuré, cloporte, sorte d'annelé ;
+# au sens figuré, un cloporte, sorte d'annelé, synonyme de ''gorette'' ;
-# une irrégularité dans une brin de fil (synonyme de maton).
+# une grosseur, une irrégularité dans un brin de fil, synonyme de ''liêtrée'', ''matron''.
-Exemple : Pour castrer ine trée, on ili ôte les portées.
+Parfois utilisé comme insulte : C’ést toujour’ une’ gross’ trée.
+Proverbe : {{citation|La trée n’anoblit pas le cochon.}} (Verrier et Onillon, ''[[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|Proverbes]]'')
-Proverbe : La trée n'anoblit pas le cochon ([[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|voir]]).
 {{-DicoNotes-}}
-* Voir aussi [[gorin]] ([[Gorins|s]]), [[goret]] ([[Gorets|s]]), [[pourciau]].
+* Voir aussi [[gorin]] ([[Gorine|e]], [[Gorins|s]]), [[goret]] ([[Gorets|s]]), [[pourciau]].
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2, p. 295 (et 138)
+* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau, tome XXXVI, 1881, p. 544
-* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements, 2002, p. 167
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2, p. 295, 138 et [[Proverbes d'Anjou par A.-J. Verrier et R. Onillon|508]]
+* Charles Briand, ''On cause comme' ça icitt'', Cheminements, 2002, p. 167
+* René Lepelley, ''Dialectologie et littérature du domaine d'oïl occidental : actes du colloque tenu à l'Université de Caen en février 1981'', Annales de Normandie, 1983, p. 98
@@ Ligne 25 : / Ligne 27 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou]]
+[[Catégorie:Nom commun en angevin]]