« Tôpette » : différence entre les versions
(cplt, suite) |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
; tôpette | ; tôpette | ||
=== | === Origine === | ||
À l'origine flacon gradué, flacon où l'on servait le pousse-café, pour devenir le mot au revoir (café et [[pis]] tôpette). | À l'origine flacon gradué, flacon où l'on servait le pousse-café, pour devenir le mot au revoir (café et [[pis]] tôpette). | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
En parler angevin, le mot ''tôpette'' (interjection) est utilisé en tant que synonyme de « salut », « au revoir », « à plus » ; façon angevine de dire au revoir. On trouve les deux orthographes ''topette'' et ''tôpette'' | En parler angevin, le mot ''tôpette'' (interjection) est utilisé en tant que synonyme de « salut », « au revoir », « à plus » ; façon angevine de dire au revoir. On trouve les deux orthographes ''topette'' et ''tôpette'', avec ou sans accent circonflexe sur le « o ». | ||
Exemple : Allez, tôpette ! | Exemple : Allez, tôpette ! | ||
Bien qu'emblématique de l'Anjou, on trouve aussi son utilisation en Vendée et en Loire-Atlantique. | |||
{{Correspondance|texte=[[aurevoir]], [[salut]]}} | {{Correspondance|texte=[[aurevoir]], [[salut]]}} | ||
Au début du {{XXs}}, sa popularité en fait un objet commercial (nom d'une émission de radio, nom d'une toue cabanée, nom d'une bière artisanale, titre d'un journal trimestriel...). | |||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
| Ligne 41 : | Ligne 43 : | ||
* Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002 | * Charles Briand, ''On cause comm'ça icitt'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002 | ||
* [[Danièle Sallenave]], ''Dictionnaire amoureux de la Loire'', coll. ''Dictionnaire amoureux'', Plon (Paris), 2014, p. 853-854 | * [[Danièle Sallenave]], ''Dictionnaire amoureux de la Loire'', coll. ''Dictionnaire amoureux'', Plon (Paris), 2014, p. 853-854 | ||
* Ouest-France, ''« Qui dit topette ailleurs que dans les Mauges ? »'', 5 décembre 2015 | |||
* Le Courrier de l'Ouest, ''Allez, tôpette, à lundi...'', 3 janvier 2018 | |||
* Le Courrier de l'Ouest (Pierre-Louis Augereau), ''Mais pourquoi les Angevins disent-ils « topette » ?'', 31 décembre 2022 | * Le Courrier de l'Ouest (Pierre-Louis Augereau), ''Mais pourquoi les Angevins disent-ils « topette » ?'', 31 décembre 2022 | ||
Version du 26 juillet 2024 à 15:28
En langue française
- topette
Mot
Nom commun, féminin singulier, au pluriel topettes. Se prononce /tɔ.pɛt/ (API).
Désigne
- des petites fioles de verre blanc (désuet),
- un petit bidon.
En patois angevin
- tôpette
Origine
À l'origine flacon gradué, flacon où l'on servait le pousse-café, pour devenir le mot au revoir (café et pis tôpette).
Mot
En parler angevin, le mot tôpette (interjection) est utilisé en tant que synonyme de « salut », « au revoir », « à plus » ; façon angevine de dire au revoir. On trouve les deux orthographes topette et tôpette, avec ou sans accent circonflexe sur le « o ».
Exemple : Allez, tôpette !
Bien qu'emblématique de l'Anjou, on trouve aussi son utilisation en Vendée et en Loire-Atlantique.
Au début du XXe siècle, sa popularité en fait un objet commercial (nom d'une émission de radio, nom d'une toue cabanée, nom d'une bière artisanale, titre d'un journal trimestriel...).
Notes
- Voir aussi à revouère, à la revoyure, bonjourer, tôper.
En français
- Maurice Kues, Musquet, La Baconnière, 1938, p. 244
- Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (topette)
- Larousse, Dictionnaire de français, 2013 (topette)
- CNRS et ATILF, Centre national de ressources textuelles et lexicales, 1971-1994 (topette)
En parler angevin
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 285 (tôpette, petit flacon pour le pousse café)
- Henri Boré, Glossaire du patois angevin et régional, A.-H. Hérault (Maulévrier), 1988
- Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 29 et 119
- Yves Brochet, Allez, tôpette !, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998
- Dominique Fournier, Fleurs de Galarne, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2000, p. 163
- Charles Briand, On cause comm'ça icitt, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 2002
- Danièle Sallenave, Dictionnaire amoureux de la Loire, coll. Dictionnaire amoureux, Plon (Paris), 2014, p. 853-854
- Ouest-France, « Qui dit topette ailleurs que dans les Mauges ? », 5 décembre 2015
- Le Courrier de l'Ouest, Allez, tôpette, à lundi..., 3 janvier 2018
- Le Courrier de l'Ouest (Pierre-Louis Augereau), Mais pourquoi les Angevins disent-ils « topette » ?, 31 décembre 2022