« Souaton » : différence entre les versions

Dernière version du 6 février 2026 à 17:03

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En Anjou

souaton

Mot

Nom commun, masculin singulier (un souaton).

En Anjou, souaton désigne un gros rhume.

rhume.

On rencontre également ce mot dans le Loir-et-Cher pour des cultivateurs qui se prêtent leur cheval pour les travaux des champs.

Citation

« L’ pauv’ mâtin, li qui n’tait pas ben d’affut, i n’en a attrapé d’un souaton : ça n’va pas l’ rend’ rustique davantage. » (A.-J. Verrier et R. Onillon)

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi rheume, verrette, malager, velin.
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, t. 2, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 564

Adrien Thibault, Glossaire du pays blaisois, Herluison libraire (Orléans), 1892, p. 314 et 315

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Entête Dictionnaire}}
-{{-DicoAngevin-}}
+{{-DicoAnjou-}}
 ; souaton
 === Mot ===
-* Nom commun, masculin.
+Nom commun, masculin singulier (un ''souaton'').
-* En Anjou, indique un gros rhume.
-* Citation (Verrier et Onillon) : « L'pauv' mâtin, li qui n'tait pas ben d'affut, i n'en a attrapé d'un souaton : ça n'va pas l' rend' rustique davantage. »
+En Anjou, ''souaton'' désigne un gros rhume.
-* On recontre également ce mot dans le Loir-et-Cher, pour des cultivateurs qui se prêtent leur cheval pour les travaux des champs.
+{{Traduction|texte=rhume}}
+On rencontre également ce mot dans le Loir-et-Cher pour des cultivateurs qui se prêtent leur cheval pour les travaux des champs.
+=== Citation ===
+« L’ pauv’ mâtin, li qui n’tait pas ben d’affut, i n’en a attrapé d’un souaton : ça n’va pas l’ rend’ rustique davantage. » ([[Anatole-Joseph Verrier|A.-J. Verrier]] et [[René Onillon|R. Onillon]])
 {{-DicoNotes-}}
-* A.-J. Verrier et R. Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', 1908, vol. 2 p. 564
+* Voir aussi [[rheume]], [[verrette]], [[malager]], [[velin]].
-* Adrien Thibault, ''Glossaire du pays Blaisois'', Herluison libraire, 1892, p. 314 et 315
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', t. 2, Germain & Grassin (Angers), 1908, p. 564
+* Adrien Thibault, ''Glossaire du pays blaisois'', Herluison libraire (Orléans), 1892, p. 314 et 315
@@ Ligne 18 : / Ligne 26 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou]]
+[[Catégorie:Nom commun en angevin]]
+[[Catégorie:Santé en angevin]]