« Touiller » : différence entre les versions

Dernière version du 15 mai 2025 à 14:53

Dictionnaire angevin

Mots concernant le parler angevin.

En langue française

touiller

Mot

Verbe transitif 1^er groupe, de l'ancien français tooillier. Se prononce /tu.je/ (API).

En Français, agiter, remuer pour mélanger. Synonyme de brasser.

Exemples : Touiller son café, touiller la salade.

En Anjou

touiller

Mot

Verbe. Ancien français devenu régionalisme.

En Anjou, touiller peut être utilisé pour indiquer :

Agiter pour mélanger ;
Mouiller en projetant de l'eau sur quelqu'un ou quelque chose ;
Éclabousser de boue (patouille en patois) ;
Troubler l'eau avec la touille (ou le touil), tige de bois utilisée par les mariniers pour sonder les chenaux.

Conjugaison

Indicatif présent

je touille

tu touilles

il/elle/on touille

nous touillons

vous touillez

ils/elles touillent

Passé composé

j'ai touillé

tu as touillé

il/elle a touillé

nous avons touillé

vous avez touillé

ils/elles ont touillé

Imparfait

je touillais

tu touillais

il/elle touillait

nous touillions

vous touilliez

ils/elles touillaient

Futur simple

je touillerai

tu touilleras

il/elle touillera

nous touillerons

vous touillerez

ils/elle touilleront

Au participe passé masculin singulier, touillé.

Notes

Voir un autre mot.

Voir aussi tantouiller, ravouiller.
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 288
Anatole-Joseph Verrier, Défense et illustration du patois angevin, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 333
Dominique Fournier, Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 172

Revue du nord, Archives de l'ancienne Flandre, tome 1^er, Imprimerie de Vanackere fils, 1833, p. 217
Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), touiller, 2012
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877

L'essentiel — Patois — Dictionnaire — Français Angevin — Littérature — Patrimoine

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 === Mot ===
-Verbe transitif 1{{er}} groupe. Se prononce /tu.je/ ({{api}}).
+Verbe transitif 1{{er}} groupe, de l'ancien français ''tooillier''. Se prononce /tu.je/ (API).
-En français, agiter, remuer pour mélanger, synonyme de brasser.
+En Français, agiter, remuer pour mélanger. Synonyme de brasser.
 Exemples : Touiller son café, touiller la salade.
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 === Mot ===
+Verbe. Ancien français devenu régionalisme.
 En Anjou, ''touiller'' peut être utilisé pour indiquer :
 # Agiter pour mélanger ;
 # Mouiller en projetant de l'eau sur quelqu'un ou quelque chose ;
-# Éclabousser de boue ([[patouille]] en patois).
+# Éclabousser de boue ([[patouille]] en patois) ;
+# Troubler l'eau avec la touille (ou le [[touil]]), tige de bois utilisée par les mariniers pour sonder les chenaux.
 === Conjugaison ===
 {| width="100%" style="padding:5px; background:transparent"
-| width="20%" |
+| width="25%" |
 Indicatif présent
 : je touille
@@ Ligne 30 : / Ligne 33 : @@
 : vous touillez
 : ils/elles touillent
-| width="20%" |
+| width="25%" |
 Passé composé
 : j'ai touillé
@@ Ligne 38 : / Ligne 41 : @@
 : vous avez touillé
 : ils/elles ont touillé
-| width="20%" |
+| width="25%" |
 Imparfait
 : je touillais
@@ Ligne 46 : / Ligne 49 : @@
 : vous touilliez
 : ils/elles touillaient
-| width="20%" |
+| width="25%" |
 Futur simple
 : je touillerai
@@ Ligne 54 : / Ligne 57 : @@
 : vous touillerez
 : ils/elle touilleront
-| width="20%" |
 |}
+Au participe passé masculin singulier, touillé.
 {{-DicoNotes-}}
 * Voir aussi [[tantouiller]], [[ravouiller]].
-* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin, 1908, t. 2, p. 288
+* Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2, p. 288
-* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements, 1998, p. 172
+* Anatole-Joseph Verrier, ''Défense et illustration du patois angevin'', dans ''Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers'' de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 333
+* Dominique Fournier, ''Mots d'galarne - Dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 172
 * ''Revue du nord'', Archives de l'ancienne Flandre, tome 1{{er}}, Imprimerie de Vanackere fils, 1833, p. 217
 * Centre national de ressources textuelles et lexicales (CNRTL), ''touiller'', 2012
@@ Ligne 70 : / Ligne 75 : @@
 [[Catégorie:Dictionnaire]]
-[[Catégorie:Parlers de l'Anjou]]
+[[Catégorie:Verbe en angevin]]
+[[Catégorie:Mot ancien français]]