« Farmer » : différence entre les versions
m (Catégorie:Mot angevin e en a) |
m (aussi) |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
En Anjou, ''farmer'' pour fermer, taire. Le ''e'' est transformé en ''a'', comme dans ''[[ouvart]]''. | En Anjou, ''farmer'' pour fermer, taire. Le ''e'' est transformé en ''a'', comme dans ''[[ouvart]]''. | ||
Exemple : {{citation|[[Sitoût]] qu’il’ ont ouvart la [[goule]], pas moéyen d’ leû’ farmer l’ [[traquet]] ! }} (É. Joulain, '' | Exemple : {{citation|[[Sitoût]] qu’il’ ont ouvart la [[goule]], pas moéyen d’ leû’ farmer l’ [[traquet]] ! }} (É. Joulain, ''Rimiaux du Grand Soulé'') | ||
{{-DicoNotes-}} | {{-DicoNotes-}} | ||
* Voir aussi [[barrer]], [[crouillé|crouiller]], [[verrouil]]. | * Voir aussi [[barrer]], [[crouillé|crouiller]], [[verrouil]], [[renfarmé|renfarmer]]. | ||
* Émile Joulain, ''J'pouvons tout dire en nout' patoés'', dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35 | * Émile Joulain, ''J'pouvons tout dire en nout' patoés'', dans ''Rimiaux'', Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35 | ||
Dernière version du 22 mai 2025 à 16:16
En patois angevin
- farmer
Mot
Verbe.
En Anjou, farmer pour fermer, taire. Le e est transformé en a, comme dans ouvart.
Exemple : « Sitoût qu’il’ ont ouvart la goule, pas moéyen d’ leû’ farmer l’ traquet ! » (É. Joulain, Rimiaux du Grand Soulé)
Notes
- Voir aussi barrer, crouiller, verrouil, renfarmer.
- Émile Joulain, J'pouvons tout dire en nout' patoés, dans Rimiaux, Éditions du Petit Pavé (Saint-Jean-des-Mauvrets), 2009, p. 35