« Rouiller » : différence entre les versions
m (aussi) |
m (Catégorie:Mot ancien français) |
||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
* H. Beauchet-Filleau, ''Essai sur le patois poitevin'', L. Clouzot libraire-éditeur, 1864, p. 232 (tourner les yeux de côté et d'autre, d'un air mécontent, furieux) | * H. Beauchet-Filleau, ''Essai sur le patois poitevin'', L. Clouzot libraire-éditeur, 1864, p. 232 (tourner les yeux de côté et d'autre, d'un air mécontent, furieux) | ||
* Alain Rey (dir.), ''Dictionnaire Historique de la langue française'', | * Alain Rey (dir.), ''Dictionnaire Historique de la langue française'', Le Robert, 2011 (employé jusqu'au XVIIIe s. dans la locution rouiller les yeux, encore vivant dans certains patois) | ||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
[[Catégorie:Verbe en angevin]] | [[Catégorie:Verbe en angevin]] | ||
[[Catégorie:Locution en angevin]] | [[Catégorie:Locution en angevin]] | ||
[[Catégorie:Mot ancien français]] | |||
Dernière version du 14 mars 2025 à 17:32
En patois angevin
- rouiller les yeux
Mot
Locution. Ancien français devenu régionalisme.
En Anjou, rouiller les yeux pour fixer les yeux dans un regard hébété et inconscient.
Exemple : Il nous rouillait deux grous zyeux.
Mot que l'on trouve dans d'autres régions avec des sens voisins.
Notes
- Voir aussi béluetter, berciller, ribouler, ergarder.
- Anatole-Joseph Verrier, Défense et illustration du patois angevin, dans Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts (Angers), Ed. de l'Ouest, 1912, p. 331
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2e, p. 223 (fixer les yeux, dans un regard hébété et inconscient, comme il arrive aux personnes préoccupées ou aux malades en délire)
- H. Beauchet-Filleau, Essai sur le patois poitevin, L. Clouzot libraire-éditeur, 1864, p. 232 (tourner les yeux de côté et d'autre, d'un air mécontent, furieux)
- Alain Rey (dir.), Dictionnaire Historique de la langue française, Le Robert, 2011 (employé jusqu'au XVIIIe s. dans la locution rouiller les yeux, encore vivant dans certains patois)