« Virer » : différence entre les versions
mAucun résumé des modifications |
(→Mot : précision) |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
=== Mot === | === Mot === | ||
Verbe. | Verbe du 1{{er}} groupe. | ||
En Anjou, ''virer'' | En Anjou, ''virer'' signifie | ||
# tourner (virer une carpe, une crêpe) ; | # tourner (virer une carpe, une crêpe) ; | ||
# invitation à s'arrêter dans une maison (virez donc cheux nous) ; | # invitation à s'arrêter dans une maison (virez donc cheux nous) ; | ||
Version du 7 juin 2020 à 09:30
En Anjou
- virer
Mot
Verbe du 1er groupe.
En Anjou, virer signifie
- tourner (virer une carpe, une crêpe) ;
- invitation à s'arrêter dans une maison (virez donc cheux nous) ;
- mourir (cet homme à viré sa crêpe).
Exemples :
- Virer des crêpes, faire sauter des crêpes à la poêle.
- Virer la terre, accumuler la terre au pied de la vigne.
- Virer la piautre en galarne, tourner le gouvernail au Nord.
Mot utilisé dans d'autres régions, comme le Poitou, et au Québec (virer les crêpes pour tourner les crêpes).
Notes
- Voir aussi gabârer, rouiller.
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, Lachèse et Dolbeau, t. XXXVI, 1881, p. 556 (virer, virage)
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 2e p. 324 (virer)
- Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements, 1998, p. 130 (virer la piautre)
- Gabriel Lévrier, Dictionnaire étymologique du patois poitevin, Impr. Th. Mercier, 1867, p. 181
- Gaston Dulong (et Office de la langue française), Le parler populaire du Québec et de ses régions voisines, Gouvernement du Québec, Ministère des Communications, 1980, p. 3056