« Rote » : différence entre les versions

Version du 5 novembre 2024 à 18:17

Mots concernant le parler angevin.

Nom commun, féminin singulier. Doubl. du fr. route et de rute.

En Anjou, rote désigne

Exemple : La rote qui passe derrière chez moi.

Peux également désigner

Voir un autre mot.

Voir aussi voyette, veillette, hâ, rorte.
Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, dans Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire, t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 512
Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2^e, p. 220
Dominique Fournier, Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui, Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 159

Gilles Ménage (augmenté par A. F. Jault), Dictionnaire etymologique de la langue françoise, Tome second, Briasson, 1750, p. 192
Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort, Glossaire de la Langue Romane, Tome second, B. Warée libr., 1808, p. 496
Célestin Hippeau, Dictionnaire de la langue française au XXe et au XIIIe siècle, Tomes I et II, Auguste Aubry libr., 1873, p. 107

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 En Anjou, ''rote'' désigne
+# une route ;
 # un sentier (synonyme de ''[[adressée]]'', ''[[routin]]'', ''[[voyette]]'') ;
-# une route, un petit passage dans une haie ;
+# un petit passage dans une haie (synonyme de ''[[rotte]]''.
+Exemple : La rote qui passe derrière chez moi.
+{{Traduction|texte=route}}
+Peux également désigner
 # des clôtures faites d'argile grasse (''trolles'' ou ''rot'') ;
 # un lien en osier pour les fagots.
-Pour passage dans une haie, voir aussi ''[[rotte]]''.
 {{-DicoNotes-}}
 * Voir aussi [[voyette]], [[veillette]], [[hâ]], [[rorte]].
-* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', Lachèse et Dolbeau (Angers), t. XXXVI, 1881, p. 512
+* Charles Ménière, ''Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes'', dans ''Mémoires de la Société académique de Maine-et-Loire'', t. XXXVI, Lachèse et Dolbeau (Angers), 1881, p. 512
 * Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, ''Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou'', Germain & Grassin (Angers), 1908, t. 2{{e}}, p. 220
 * Dominique Fournier, ''Mots d'galarne : dictionnaire pour bien bagouler notre patois aujourd'hui'', Cheminements (Le Coudray-Macouard), 1998, p. 159