Vireberquin
En Anjou
- vireberquin
Mot
Nom commun, masculin singulier.
En Anjou, vireberquin (quelquefois virebrequin) désigne un vilebrequin, l'outil à main en forme de manivelle.
Verrier et Onillon, gloss, p 313 : « Vireberquin (Li., Mj., By.), s. m. — Vilebrequin. N. — Jaubert, qui donne le même mot comme appartenant au pat. berrich., estime qu'il est mieux formé que le vocable fr. Pour ce dernier. Hatzfeld propose l'étymol. néerland. Wimbelquin, et il a incontestablement raison, étant donné que ce mot est le diminutif d'un subst. Wimbel, qui est l'angl. Wimble, d'où dérive notre mot pat. Guimhlet. Dès lors, on peut dire que la forme Vireberquin est une corr. du mot fr. produite par l'influence du verbe Virer et de la rac. Berg, qui signifie une pointe. Cf. Bergot, Burguer, Berguette, Broc, etc. (R. O.). — « Du ba. Winborken, qui veut dire : perce-vin. De Wein, vin, et borken, percer. Olivier de la Marche a dit : Wibrekin. « Si eut un Couteillier qui faisoit couteaux et canivets, à la marque de Wibrekin, qui, en franc., est appelé un foret à percer vin. » — Les tonneliers appellent Ville leur foret, diminut. Villette. — Ville aurait servi à introduire la prononciation de Villebre quin. « (Ménage.) — Et enfin : « Flam. Wielboorken, composé de Wiel, roue, tour, et de boorken, petit foret (de : boren, percer) ; donc : foret à tour. L'altération de Vile en Vire peut provenir de l'influence de Virer, tourner. » (Scheler.) — Trois cloches, trois sons. — Qqf. Virebrequin. »
Terme également utilisé dans le Centre.
Notes
- Voir aussi bitte, pigouille, coutiau.
- Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des parlers et patois de l'Anjou, Germain & Grassin, 1908, t. 2e, p. 323 (vireberquin) et 324 (virebrequin)
- Hippolyte-François Jaubert, Glossaire du centre de la France, N. Chaix et Cie, 1864, p. 698 (vireberquin, virebrequin)